1
00:01:35,333 --> 00:01:38,331
Stvari koje govorite nisu
dovoljno razloga za razvod.

2
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
- Ako imate druge razloge, da ih čujemo.
- Koji drugi razlozi?

3
00:01:41,667 --> 00:01:46,040
Kao da ti je muž ovisnik, ili tuče
ti ili ne da ti džeparac.

4
00:01:46,125 --> 00:01:47,978
Ne, nije ni ovisnik
niti on ima ikakvih problema.

5
00:01:47,991 --> 00:01:49,455
Zapravo, on je vrlo
fina i pristojna osoba.

6
00:01:49,542 --> 00:01:51,331
Zašto se onda želiš razvesti?

7
00:01:51,625 --> 00:01:53,201
Jer ne želi ići sa mnom.

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,155
Ako je rekao da će poći sa mnom,
Odmah ću povući svoj zahtjev.

9
00:01:58,125 --> 00:02:00,792
- Jeste li voljni doći?
- Ne, nisam.

10
00:02:01,000 --> 00:02:04,033
- Zašto ne, suče? Reci mi zašto neće.
- Već znaš razlog.

11
00:02:04,167 --> 00:02:06,620
Ne, ne znam.
Molimo objasnite još jednom.

12
00:02:06,708 --> 00:02:09,486
Neka mi u ovome da jedan razlog zašto
situaciju trebamo otići u inozemstvo.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,871
Pokaži mi dobar razlog
zašto bismo trebali ostati.

14
00:02:10,897 --> 00:02:12,549
- Navest ću ti tisuću razloga.
- Reci mi samo jedno.

15
00:02:12,649 --> 00:02:15,663
moj tata. Ne mogu ga ostaviti.
Trebam li dati više?

16
00:02:15,750 --> 00:02:16,911
Ali možete ostaviti svoju ženu?

17
00:02:17,125 --> 00:02:19,281
- Kad sam te ikada ostavio?
- Ti si me doveo ovamo.

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,165
- Što si učinio?
- Ti si bila ta koja je podnijela zahtjev za razvod.

19
00:02:21,375 --> 00:02:23,524
Kad kažeš ženi i djetetu da idu,
zar to ne odlazi?

20
00:02:23,583 --> 00:02:26,285
Nije li upravo rekao da možeš ići ako želiš?

21
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
Da, i ponovit ću to.
Kad ne želiš živjeti sa mnom,

22
00:02:29,417 --> 00:02:32,232
- Neću te prisiljavati na to. Samo idi.
- Smiri se. Stišajte glas.

23
00:02:32,375 --> 00:02:35,198
Jednog dana si htio živjeti sa mnom;
Sad ne želiš.

24
00:02:35,292 --> 00:02:38,371
- Kad više voliš ići tamo...
- Kako to misliš "radije"?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,745
Ovo je nešto što smo oboje započeli.

26
00:02:39,917 --> 00:02:45,661
Sudac, nakon godinu i pol trčanja
okolo i sve troškove, konačno smo dobili naše vize.

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,873
Prošlo je šest mjeseci kako su došli,
i isteći će za 40 dana.

28
00:02:49,042 --> 00:02:50,831
Zašto bismo trebali izgubiti ovu priliku?

29
00:02:50,917 --> 00:02:53,473
Ne želite propustiti ovu priliku, OK;
Da čujemo vaš prijedlog.

30
00:02:53,500 --> 00:02:55,656
Sada znaš našu situaciju,

31
00:02:55,792 --> 00:02:57,829
Reci nam što trebamo učiniti.
Suče, što da radimo?

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,796
Ovaj razlog koristi kao izgovor
upravo sada: Njegov otac...

33
00:02:59,809 --> 00:03:00,784
Nisam to upotrijebio kao izgovor...

34
00:03:00,917 --> 00:03:04,117
- Rekao si daj mi jedan razlog...
- Oprostite, pričam.

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,764
Njegov otac pati
od Alzheimerove bolesti.

36
00:03:05,790 --> 00:03:07,864
Nije svjestan da mu je sin,
ili tko je oko njega.

37
00:03:07,917 --> 00:03:10,659
Kakva je to razlika za njega?
Bilo da ste to vi ili netko drugi?

38
00:03:10,672 --> 00:03:11,992
Zašto to kažeš?
Bitno je.

39
00:03:12,167 --> 00:03:13,956
Shvaća li da si mu sin?

40
00:03:14,083 --> 00:03:16,039
Ali znam da je on moj otac.

41
00:03:16,125 --> 00:03:19,241
Kći vam nije važna?
Nije ti važna njezina budućnost?

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,648
- Tko je rekao da se radi o našoj kćeri?
- Sva ova druga djeca...

43
00:03:21,661 --> 00:03:23,254
Zašto mislite
to je samo tebi važno?

44
00:03:23,333 --> 00:03:26,616
Sva ova druga djeca koja žive u ovome
zemlja, Zar nitko od njih nema budućnost, gospođo?

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,184
Bilo bi mi draže da moje dijete nije
odrastati pod ovim okolnostima.

46
00:03:29,210 --> 00:03:30,326
Kao majka imam na to pravo.

47
00:03:30,375 --> 00:03:32,282
Pod kojim uvjetima?
Koji uvjeti, gospođo?

48
00:03:33,750 --> 00:03:38,656
Je li bolje odrastati ovdje s oba roditelja,
ili odrastanje tamo bez oca?

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,245
Upravo zato želim da pođe s nama.

50
00:03:41,417 --> 00:03:43,488
Nisam u situaciji
da bih mogao doći.

51
00:03:43,588 --> 00:03:45,443
Koliko puta ovo moram ponoviti?
Jesam li trebao ponoviti?

52
00:03:45,542 --> 00:03:49,405
Dakle, nema uvjeta.
Što će sad biti sa mnom?

53
00:03:49,542 --> 00:03:51,781
Ništa.
Vrati se svom životu.

54
00:03:53,250 --> 00:03:55,241
Da možemo, ne bih
podnijeli zahtjev za razvod.

55
00:03:55,375 --> 00:03:59,499
Gospođo, on također mora odobriti ovaj razvod.
Mora biti obostrano.

56
00:03:59,583 --> 00:04:01,775
Ali, on kaže da je voljan.
Zar ne kaže da je sada dobro?

57
00:04:01,788 --> 00:04:02,830
Gospodine, jeste li voljni razvesti se?

58
00:04:02,917 --> 00:04:06,614
Ako više voli otići u inozemstvo nego otići
otac njenog djeteta, onda sam ok.

59
00:04:06,792 --> 00:04:10,122
Ok, on je dobro.
Što je s mojom kćeri?

60
00:04:10,250 --> 00:04:13,746
Sve se mora dogovoriti.
Koliko godina ima vaša kći?

61
00:04:13,875 --> 00:04:16,245
Za dva tjedna će imati 11 godina.

62
00:04:16,417 --> 00:04:19,083
Ako njezin otac ne dopusti,
ona ne može ići s vama, gospođo.

63
00:04:19,292 --> 00:04:21,164
Otac joj ne dopušta.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,200
To je između vas dvoje.

65
00:04:23,375 --> 00:04:25,780
Potpišite se ovdje i ugodan vam dan.

66
00:04:25,875 --> 00:04:28,494
Suče, došao sam ovamo da biste vi mogli
riješi moj problem.

67
00:04:28,667 --> 00:04:30,704
I ti molim te.
Dođi potpisati ovdje.

68
00:04:30,875 --> 00:04:33,659
- Gdje da potpišem?
- Ovdje.

69
00:04:33,875 --> 00:04:37,039
Odreći ću se svega.
Samo mi daj moju kćer.

70
00:04:37,208 --> 00:04:41,119
Vaša kći je emocionalno vezana za mene.
Ona čak ni ne želi ići s tobom.

71
00:04:41,292 --> 00:04:43,700
- Ona ne razumije.
- Zašto kažeš da ne razumije?

72
00:04:43,750 --> 00:04:45,575
Ima 11 godina. Zašto ne razumije?

73
00:04:45,750 --> 00:04:48,489
Molimo potpišite se ovdje,
i ne oduzimaj vrijeme sudu.

74
00:04:48,583 --> 00:04:49,744
Nitko ne razumije osim tebe.

75
00:04:49,757 --> 00:04:51,859
Ne, to si samo ti
koja sve razumije...

76
00:04:51,872 --> 00:04:53,535
Molim te ne uzimaj
do sudskog vremena.

77
00:04:53,708 --> 00:04:56,742
Sudac, što da radim?
Ostalo mi je još samo 40 dana.

78
00:04:56,833 --> 00:04:59,038
Gospođo, možete jednostavno doći ovamo svaki put
imate mali problem i želite se razvesti.

79
00:04:59,167 --> 00:05:00,659
Mali problem?

80
00:05:00,792 --> 00:05:02,368
Moj problem nije mali.

81
00:05:02,458 --> 00:05:03,866
- Moj problem nije mali.
- Hvala.

82
00:05:03,917 --> 00:05:05,318
Problem je moja kći.

83
00:05:05,331 --> 00:05:07,863
Gospođo, to je i njegova kći.
I on ima prava.

84
00:05:08,042 --> 00:05:10,956
Ja sam sudac i ja kažem
da je tvoj problem mali.

85
00:05:11,083 --> 00:05:13,951
Potpišite se ovdje i ugodan vam dan.

86
00:05:18,219 --> 00:05:25,507
Razdvajanje
Film Asghara Farhadija.

87
00:05:55,667 --> 00:05:59,198
- Gospođo, rekli ste drugi kat.
- Ovo je drugi kat, gospodine.

88
00:05:59,333 --> 00:06:00,992
Što je onda donji kat?

89
00:06:01,208 --> 00:06:04,491
Ovo je zemlja, ovo je prvo,
a to bi bio drugi kat.

90
00:06:04,625 --> 00:06:07,576
Naša cijena je bila za dva kata.

91
00:06:07,708 --> 00:06:10,742
- Ionako te plaća kupac.
- Ali samo za dva kata.

92
00:06:11,500 --> 00:06:13,538
Ne razumijem što govorite, gospodine.

93
00:06:13,833 --> 00:06:17,827
Zatim nazovite kupca da vidite što moramo učiniti.
Ovo nije u redu, ovo su tri kata.

94
00:06:19,667 --> 00:06:22,665
Ja ću platiti dodatni kat.
Samo mi otvori put.

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,490
Oprostite, gospođo?

96
00:07:07,792 --> 00:07:09,617
Idi reci tati da kasne.

97
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
Zašto mu sama ne kažeš?

98
00:07:11,958 --> 00:07:14,956
- Što sam rekao?
- Kakav je bio naš dogovor?

99
00:07:16,917 --> 00:07:19,121
učim.

100
00:07:29,250 --> 00:07:32,248
- Bok.
- Dobar dan, gospođo.

101
00:07:33,625 --> 00:07:35,201
Odmah dolazim.

102
00:07:37,583 --> 00:07:40,285
Gospođo, ne znam koliko
ti si svjestan toga, ali,

103
00:07:40,667 --> 00:07:44,657
to je za brigu o mom ocu
da te gnjavim.

104
00:07:45,000 --> 00:07:46,957
Bit će to i kućni posao,

105
00:07:47,042 --> 00:07:51,913
ali pravi je problem u tome što ti
moraju mu dati lijekove na vrijeme.

106
00:07:52,000 --> 00:07:56,462
Ne koristi štednjak, ne otvara
ova vrata, pa bi izašao i izgubio se.

107
00:07:56,488 --> 00:07:58,622
Ne otvara prozor.

108
00:07:59,458 --> 00:08:04,448
Morat ću ići na posao u 7:30 ujutro. Trebala bi
budi ovdje pa mogu otići odmah nakon toga.

109
00:08:04,708 --> 00:08:06,498
7:30 je prerano.

110
00:08:06,667 --> 00:08:09,090
Da sam tada došao, došao bih
otići od kuće oko 5:00 - 5:30 ujutro.

111
00:08:09,103 --> 00:08:09,914
Možeš li osam?

112
00:08:10,042 --> 00:08:11,867
Dođi gore

113
00:08:11,958 --> 00:08:16,118
- Ne znam za 8.
- Bilo bi u redu da stigneš do 8:00.

114
00:08:16,250 --> 00:08:21,322
Pozovi susjedovu kuću, otvorit će
ulazna vrata. Ovdje ću ostaviti ključeve.

115
00:08:21,500 --> 00:08:23,656
- OK?
- OK.

116
00:08:23,833 --> 00:08:27,779
- Možeš li doći do njega? - da
- Oprostite, kolika je mjesečna cijena?

117
00:08:28,083 --> 00:08:29,541
Samo sekundu...

118
00:08:29,708 --> 00:08:32,327
- 300.000 mjesečno, gospođo.
- To je premalo.

119
00:08:32,625 --> 00:08:34,580
Ne, otprilike je ta cijena, raspitaj se.

120
00:08:34,708 --> 00:08:36,201
Moje putovanje na posao je predaleko.

121
00:08:36,292 --> 00:08:37,701
Moram promijeniti nekoliko autobusa da bih stigao ovamo.

122
00:08:38,000 --> 00:08:43,867
Vidi, ovo je ono što si mogu priuštiti. Sada, znate
bolje da li želite prihvatiti ponudu.

123
00:08:44,042 --> 00:08:45,709
Daj joj ove knjige, možda će joj trebati.

124
00:08:45,875 --> 00:08:48,542
Nemam sitno, gospođo.

125
00:08:48,667 --> 00:08:50,871
Obavijestite me do popodneva
Mogu javiti nekom drugom.

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,038
Pa da ti to ne možeš, ne bih ih izgubio.

127
00:08:53,167 --> 00:08:54,410
U REDU.

128
00:08:54,750 --> 00:08:57,534
Termeh! Tvoja odjeća!

129
00:09:16,000 --> 00:09:17,790
Ne dolaziš?

130
00:09:24,917 --> 00:09:28,199
- Zašto uzimaš svoje knjige?
- Želim ih.

131
00:09:28,833 --> 00:09:31,452
Sve to za samo dva tjedna?

132
00:09:40,375 --> 00:09:42,366
- Hvala.
- Nema na čemu.

133
00:09:47,750 --> 00:09:50,867
- Obično, na što ga stavlja?
- Da je odem pitati?

134
00:09:51,042 --> 00:09:55,082
Želiš me učiniti lošim
prije nego što je tvoja mama uopće otišla?

135
00:09:59,292 --> 00:10:02,492
- Simin, kamo ćeš?
- Vratit ću se uskoro.

136
00:10:02,667 --> 00:10:03,538
kamo ideš

137
00:10:03,551 --> 00:10:06,079
Idući ulicom. imam
nešto učiniti; Odmah se vraćam.

138
00:10:09,875 --> 00:10:11,617
vratit ću se

139
00:10:12,167 --> 00:10:14,371
Imam dogovoreno.

140
00:10:14,708 --> 00:10:17,197
- Kažem stavi ga na Four.
- Zašto četiri?

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,657
Jer je najviše izblijedjelo.

142
00:10:20,208 --> 00:10:23,953
Vidiš, mama sigurno najviše koristi taj broj
budući da mu je boja toliko izblijedjela.

143
00:10:24,208 --> 00:10:27,823
OK, onda ćemo četiri; koga briga...

144
00:10:28,792 --> 00:10:31,873
Zapravo, od sada ćemo stavljati
sve postavke ove kuće na četiri.

145
00:10:32,708 --> 00:10:34,580
Ona stvarno ide.

146
00:10:34,750 --> 00:10:37,783
- Vratit će se, draga.
- Termeh!

147
00:10:37,958 --> 00:10:40,245
Dođi ovamo djedu.

148
00:10:47,083 --> 00:10:49,323
Tata?

149
00:10:53,542 --> 00:10:55,414
Dušo, idi u svoju sobu.

150
00:10:56,792 --> 00:11:00,406
Tata, ustani.
Pusti joj ruku.

151
00:11:01,125 --> 00:11:05,498
Pusti joj ruku. Ustani; želim
odvesti te na WC. Ustani tata.

152
00:11:10,417 --> 00:11:12,656
Kamo me vodiš?

153
00:11:12,833 --> 00:11:15,997
WC i onda želim
idi kupiti novine.

154
00:11:16,500 --> 00:11:19,913
Dušo, rekao sam idi u svoju sobu.
Rekao sam ti da ideš, draga.

155
00:11:21,917 --> 00:11:24,073
- Kamo me vodiš?
- Hajdemo.

156
00:11:28,292 --> 00:11:30,329
Ne stavljaj ruku tamo.

157
00:11:57,458 --> 00:11:59,615
Uzimam ovaj Shajarian CD.

158
00:12:00,958 --> 00:12:03,660
- Uzmi koji hoćeš.
- Ne, samo ovaj.

159
00:12:22,625 --> 00:12:24,283
Zbogom.

160
00:12:56,292 --> 00:13:00,534
Mislio sam da i ti tamo živiš.

161
00:13:00,708 --> 00:13:02,913
Ne, preselit ću se
kod moje majke na neko vrijeme.

162
00:13:04,458 --> 00:13:06,781
Malo je teško.

163
00:13:06,958 --> 00:13:09,956
Gledajte, ja mu potpuno vjerujem u tim slučajevima.

164
00:13:10,125 --> 00:13:12,199
On je predan čovjek. Ne brini za njega.

165
00:13:12,667 --> 00:13:14,990
Osim toga, neće ni biti kod kuće.

166
00:13:15,333 --> 00:13:17,739
Ujutro kad stigneš tamo,
on će otići na posao.

167
00:13:17,833 --> 00:13:19,576
Isto popodne.

168
00:13:19,750 --> 00:13:25,954
I vaša kćer će biti tamo.
Tako ni moja kći neće biti sama.

169
00:13:25,956 --> 00:13:28,248
Igrat će se zajedno.

170
00:14:41,958 --> 00:14:44,115
kamo ideš

171
00:15:01,667 --> 00:15:05,956
- Što je ovo?
- Kisik.

172
00:15:06,125 --> 00:15:07,783
Što je kisik?

173
00:15:07,917 --> 00:15:09,954
Makni se.
Ili će se probuditi.

174
00:15:40,667 --> 00:15:42,539
ništa ne čujem.

175
00:15:52,125 --> 00:15:53,950
Što on radi?

176
00:16:06,500 --> 00:16:08,041
Zdravo.

177
00:16:08,542 --> 00:16:10,283
Htio si nekamo ići?

178
00:16:10,375 --> 00:16:12,615
- Želim kupiti novine.
- Što?

179
00:16:13,542 --> 00:16:14,692
Želim kupiti novine.

180
00:16:15,250 --> 00:16:17,490
U tvojoj sobi su novine.
dođi

181
00:16:18,292 --> 00:16:20,413
dođi; Dopusti da te odvedem u tvoju sobu.

182
00:16:24,875 --> 00:16:28,821
Želim te odvesti u tvoju sobu,
onda ti dam nešto za jelo.

183
00:16:37,125 --> 00:16:39,163
Mama!

184
00:16:39,875 --> 00:16:41,782
Popiškio se u hlače.

185
00:16:48,458 --> 00:16:50,330
Sjedni na krevet.

186
00:16:53,750 --> 00:16:55,871
sta je ovo

187
00:17:00,708 --> 00:17:02,249
kamo ideš Uđi unutra.

188
00:17:02,417 --> 00:17:06,955
Idi obuj cipelu.
Vidite da je ovdje sve Najes (nečisto).

189
00:17:10,083 --> 00:17:11,955
Rekao bi kad bi morao piškiti.

190
00:17:14,667 --> 00:17:16,990
Vidi, odvedi ga u kupaonicu...

191
00:17:20,333 --> 00:17:24,457
Ne mogu sada doći.
Imam nastavu do 12:00.

192
00:17:26,250 --> 00:17:29,450
Nazovi mog muža. Jeste li ga zvali?
Imaš li njegov broj?

193
00:17:31,167 --> 00:17:33,620
Onda napiši.

194
00:17:33,833 --> 00:17:36,286
Olovka je tu kraj telefona.

195
00:17:47,000 --> 00:17:50,413
Kad bih ti donio hlače,
bi li se mogao promijeniti?

196
00:17:51,583 --> 00:17:54,581
Vaša odjeća. Kad bih donio tvoju odjeću,
bi li se mogao promijeniti?

197
00:17:55,375 --> 00:17:58,159
- Simin?
- Možeš li se oprati?

198
00:17:58,292 --> 00:18:00,366
- Oprati se?
- Simin?

199
00:18:09,458 --> 00:18:11,745
Ostavljam tvoju odjeću ovdje. U redu?

200
00:18:12,417 --> 00:18:16,493
Operite se, a zatim obucite ovu odjeću.

201
00:18:17,667 --> 00:18:20,072
Stavljam tvoj ručnik ovdje.

202
00:18:20,625 --> 00:18:22,248
- Razumijete?
- da

203
00:18:23,375 --> 00:18:25,005
Operite se da vam ne bude neugodno.

204
00:18:26,833 --> 00:18:29,073
Stavi svoje hlače unutra.

205
00:18:33,833 --> 00:18:35,492
možeš li

206
00:18:47,542 --> 00:18:49,118
Tvoje hlače! Skinite ih.

207
00:18:50,042 --> 00:18:54,284
I obuci onaj koji sam ti dao.

208
00:18:54,417 --> 00:18:55,660
U REDU?

209
00:19:02,000 --> 00:19:04,074
Simin...

210
00:19:33,500 --> 00:19:36,284
zdravo
imam jedno pitanje

211
00:19:36,542 --> 00:19:42,325
Došao sam u ovu kuću zbog posla.
Moram čuvati starijeg čovjeka.

212
00:19:42,667 --> 00:19:44,408
htio sam pitati...

213
00:19:44,833 --> 00:19:47,038
Oprostite, ali upišao se u hlače.

214
00:19:48,042 --> 00:19:51,988
Pitala sam se jesam li ga sama promijenila,
Bi li to bio grijeh? Zar ne bi?

215
00:19:53,333 --> 00:19:54,707
nema nikoga

216
00:19:56,125 --> 00:20:01,245
Starac, 70-80 godina s demencijom...

217
00:20:06,000 --> 00:20:09,615
urin...
Ovdje sjedi već pola sata.

218
00:20:10,917 --> 00:20:12,658
mogu li

219
00:20:22,042 --> 00:20:24,198
Neću reći tati.

220
00:20:25,500 --> 00:20:27,158
dragi moj.

221
00:20:29,375 --> 00:20:30,868
ustani.

222
00:20:31,458 --> 00:20:35,239
Raširite noge.

223
00:20:35,500 --> 00:20:38,581
OK, sada skini hlače.

224
00:20:57,333 --> 00:20:59,620
Kartica!

225
00:21:09,875 --> 00:21:12,328
- Svi traže.
- U redu je, neka pogledaju.

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,748
- koliko?
- 37.5.

227
00:21:14,917 --> 00:21:16,623
- Jesi li dobio ostatak?
- Nije dao.

228
00:21:17,042 --> 00:21:19,163
- Tražio si, a on nije dao?
- To je bio njegov savjet.

229
00:21:19,708 --> 00:21:21,533
Savjet?
Sekundu, gospodine!

230
00:21:22,042 --> 00:21:25,573
Napojnica je za vrijeme kada on radi posao.
Idi uzmi novac.

231
00:21:25,708 --> 00:21:27,035
- Tata!
- Brzo!

232
00:21:28,333 --> 00:21:29,743
Čekajte, gospodine, čekajte.

233
00:21:52,333 --> 00:21:55,995
- Ovdje.
- Tvoj je.

234
00:21:56,583 --> 00:21:58,373
Stvarno?

235
00:22:13,875 --> 00:22:15,996
- Bok.
- Zdravo, Termeh.

236
00:22:16,167 --> 00:22:17,410
Pozdrav, gospođo.

237
00:22:17,583 --> 00:22:20,332
- Zdravo, kako si?
- Dobro sam, hvala.

238
00:22:22,167 --> 00:22:24,620
- Ponijet ću samo svoje knjige.
- Donesite i rezultate testa.

239
00:22:26,542 --> 00:22:29,244
- Kako ste, gospođo Qahraei?
- Dobro sam, hvala, a ti?

240
00:22:29,417 --> 00:22:30,696
Dobro sam, hvala.

241
00:22:30,833 --> 00:22:32,575
Oprostite što kasnimo.

242
00:22:32,792 --> 00:22:34,284
Nema problema.
Kako ti je žena?

243
00:22:34,583 --> 00:22:36,621
- Pa, hvala vam.
- Sjajno.

244
00:22:38,417 --> 00:22:40,538
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

245
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Kako si, tata?

246
00:22:43,083 --> 00:22:45,572
- Zdravo, lijepa damo.
- Bok.

247
00:22:45,875 --> 00:22:47,665
Evo novina.

248
00:22:50,583 --> 00:22:53,119
Čitaš li ga
novine ili je on tebi?

249
00:22:55,458 --> 00:22:56,868
sine...

250
00:22:58,000 --> 00:22:59,658
Ali se oženio.

251
00:22:59,750 --> 00:23:01,575
- Tko je Ali?
- Ali.

252
00:23:02,250 --> 00:23:04,655
Da, Ali se oženio.
Terme, brzo.

253
00:23:05,083 --> 00:23:07,074
Gospođo, niste zatvorili
njegov ventil za kisik vrlo tijesan.

254
00:23:07,292 --> 00:23:09,218
jesam ujutro,
vjerojatno ga je sam otvorio.

255
00:23:09,542 --> 00:23:12,409
Možete li ga još malo zategnuti iz
sutra pa ne može otvoriti.

256
00:23:12,833 --> 00:23:14,113
žao mi je ali...

257
00:23:15,167 --> 00:23:17,204
Mislim da neću moći doći sutra.

258
00:23:18,042 --> 00:23:19,867
Zar nisi rekao da ćeš dolaziti svaki dan?

259
00:23:20,042 --> 00:23:21,997
Jesam, ali moja udaljenost je predaleka. Ne mogu doći.

260
00:23:22,250 --> 00:23:24,999
Gospođo, morao sam nekoga okrenuti
inače daleko jučer zbog tebe.

261
00:23:26,292 --> 00:23:28,164
4 sata je popodne.
Gdje bih našao nekog drugog za sutra?

262
00:23:28,333 --> 00:23:29,364
Kunem se, stvarno mi je teško.

263
00:23:29,625 --> 00:23:34,164
stvarno ne mogu.
Posao je jako težak, ne mogu.

264
00:23:36,167 --> 00:23:38,371
Molim te, možeš li doći ovamo?

265
00:23:40,458 --> 00:23:43,029
- Somayyeh, gdje ti je šal?
- Ovdje je.

266
00:23:44,542 --> 00:23:46,781
Možda si se umorio jer je prvi dan.

267
00:23:47,208 --> 00:23:48,749
br.

268
00:23:49,875 --> 00:23:52,659
I sami ste bili ovdje...
vidio tih par minuta.

269
00:23:53,292 --> 00:23:55,081
Somayyeh, dođi po svoju torbu.

270
00:23:56,208 --> 00:23:58,495
Oprostite, ako mi možete dati taj broj...

271
00:24:01,833 --> 00:24:03,623
Imaju i ultrazvuk.

272
00:24:03,917 --> 00:24:07,910
- Danas se puno kretao.
- Dakle, dječak je.

273
00:24:08,042 --> 00:24:10,744
Jutros se ritao
mojoj mami trbuh toliko...

274
00:24:11,875 --> 00:24:14,494
Pa želi da se što prije rodi...

275
00:24:14,667 --> 00:24:16,124
Da se igra sa mnom.

276
00:24:21,625 --> 00:24:24,244
Možete li napisati ovdje, molim vas?

277
00:24:25,833 --> 00:24:28,156
Reci im da te poslao Qahraei.

278
00:24:28,375 --> 00:24:29,916
Njezina me tajnica poznaje.

279
00:24:30,083 --> 00:24:33,449
- Je li to muškarac ili žena?
- To je žena.

280
00:24:33,792 --> 00:24:35,996
Nazovite unaprijed.

281
00:24:36,208 --> 00:24:38,246
Trebao si mi reći
o ovome jučer, gospođo.

282
00:24:38,458 --> 00:24:41,243
Kako da ga ostavim samog
u kući sutra?

283
00:24:41,333 --> 00:24:44,352
Termeh, gdje je nestala tvoja mama
ostaviti vrećice čaja?

284
00:24:44,365 --> 00:24:45,515
ne znam

285
00:24:46,167 --> 00:24:48,536
Trebao si mi također reći
da i njega moram očistiti.

286
00:24:48,958 --> 00:24:50,368
Kakvo čišćenje?

287
00:24:51,042 --> 00:24:53,116
Jutros se popiškio u hlače.

288
00:24:57,792 --> 00:25:00,161
Nije u redu da ga čistim.

289
00:25:06,375 --> 00:25:09,243
Možete li mi platiti za danas,
Tako da mogu ići.

290
00:25:19,917 --> 00:25:22,619
Uvijek nam je govorio kad je morao piškiti.

291
00:25:23,833 --> 00:25:27,661
Ako nazovete ove tvrtke, one mogu
poslati vam i muške njegovatelje.

292
00:25:28,250 --> 00:25:31,450
Gospođo, ne mogu nikome tek tako vjerovati.

293
00:25:33,417 --> 00:25:37,161
Ovdje.
Možete računati ako želite.

294
00:25:37,250 --> 00:25:39,122
Oprostite, samo ovo govorim
uzrok vjerskih pitanja.

295
00:25:39,292 --> 00:25:40,442
Nema problema.

296
00:25:40,583 --> 00:25:42,206
- Hvala.
- Nema na čemu.

297
00:25:42,292 --> 00:25:44,661
- Doviđenja.
- Zbogom.

298
00:25:54,083 --> 00:25:55,233
Da?

299
00:25:55,333 --> 00:25:58,616
Oprosti, pitao sam se mogu li
daj svoj broj mom mužu,

300
00:25:58,792 --> 00:26:01,955
govoreći da sam te našao u novinama...

301
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
Za ove kućanske poslove i za tvog oca.

302
00:26:04,000 --> 00:26:08,456
Možete opisati posao, i ako on
pristaje doći...

303
00:26:08,583 --> 00:26:10,539
Ne želim mu reći da te poznajem.

304
00:26:10,792 --> 00:26:12,644
Nisam mu rekla
da dolazim ovamo zbog posla.

305
00:26:13,250 --> 00:26:17,244
Dakle, reci mu da me nazove ili samo
reci mu da dođe ovamo večeras.

306
00:26:17,417 --> 00:26:19,242
Mislim da će za večeras biti prekasno.

307
00:26:19,417 --> 00:26:21,491
Dakle, doći ću sutra sam.

308
00:26:21,875 --> 00:26:23,913
Kad biste mogli jednostavno ne dati
posao nekom drugom.

309
00:26:24,000 --> 00:26:26,702
A za stopu ti bolje znaš...

310
00:26:26,833 --> 00:26:29,867
Ne brini oko toga. Neka me nazove
i pripremit ću se za susret s njim.

311
00:26:30,000 --> 00:26:32,535
- Hvala.
- Nema na čemu, bok.

312
00:26:32,917 --> 00:26:34,291
I hvala.

313
00:26:44,792 --> 00:26:46,249
gospodine Lavasani?

314
00:26:47,542 --> 00:26:49,082
Tamo.

315
00:27:09,500 --> 00:27:10,909
Zdravo. Ja sam Samadi.

316
00:27:11,042 --> 00:27:12,748
- Zvala sam za posao.
- Da, kako si?

317
00:27:12,917 --> 00:27:14,196
Oprostite što kasnim.

318
00:27:14,375 --> 00:27:16,864
Nema problema.
Gdje ste rekli da ste prije radili?

319
00:27:17,000 --> 00:27:18,409
Popravak obuće.

320
00:27:18,583 --> 00:27:20,740
Dakle, nemate problema s njegovim čišćenjem?

321
00:27:20,917 --> 00:27:21,865
Što?

322
00:27:21,958 --> 00:27:24,281
Rekao sam, ne može izdržati od jučer.

323
00:27:25,583 --> 00:27:27,989
Ne, u redu je, on mi je poput vlastitog oca.

324
00:27:28,125 --> 00:27:29,881
Dakle, budući da ideš
biti sama s njim,

325
00:27:29,894 --> 00:27:31,740
ni s kim drugim, s tobom
moraju biti vrlo oprezni.

326
00:27:31,917 --> 00:27:33,374
Obitelj neće biti tamo?

327
00:27:33,500 --> 00:27:35,123
Ne, sada sam samac.

328
00:27:36,292 --> 00:27:41,625
Oprostite, ali 300.000
za ovaj posao, zar nije premalo?

329
00:27:41,792 --> 00:27:43,533
Koliko ste imali na umu?

330
00:27:43,750 --> 00:27:47,198
- Možda najmanje 400.000.
- Stvarno ne mogu 400.

331
00:27:47,667 --> 00:27:49,075
Doći ću za par dana na probu...

332
00:27:49,167 --> 00:27:50,743
Ako vam se sviđa, dodajte nešto tome.

333
00:27:50,833 --> 00:27:54,329
Ako niste bili zadovoljni
onda jednostavno nemoj platiti.

334
00:27:54,500 --> 00:27:56,290
Ako želiš, mogao bih početi danas.

335
00:27:56,375 --> 00:28:00,499
Ne, danas imam nekoga. Donesi
identifikacijsku iskaznicu i početi sutra.

336
00:28:00,583 --> 00:28:04,411
- Kao što?
- Dovoljan je identifikacijski dokument sa slikom.

337
00:28:05,875 --> 00:28:08,198
- Religioznost?
- Vjernik.

338
00:28:09,083 --> 00:28:11,370
- Suho?
- Hrpa pijeska.

339
00:28:11,583 --> 00:28:13,621
- Pustinja?
- Pustinja.

340
00:28:14,042 --> 00:28:16,328
- Pobuna?
- Pobuna.

341
00:28:17,750 --> 00:28:19,326
Zvono na vratima?

342
00:28:19,500 --> 00:28:21,290
- Razieh.
- Ne.

343
00:28:21,417 --> 00:28:23,123
- Njezin muž.
- da

344
00:28:27,292 --> 00:28:30,076
Dajte farsi verziju sljedećih riječi:

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
- Model?
- Nemunak.

346
00:28:33,417 --> 00:28:35,573
- Kompost?
- Khoshaab.

347
00:28:35,750 --> 00:28:38,831
- Jamstvo?
- Odšteta, Zemanat.

348
00:28:38,958 --> 00:28:40,617
To je arapski, a ne farsi.

349
00:28:40,833 --> 00:28:42,492
Moj učitelj je tako rekao.

350
00:28:42,833 --> 00:28:45,073
Nemoj to više reći.

351
00:28:45,208 --> 00:28:48,574
Što nije u redu, nije u redu.
Bez obzira tko kaže ili gdje to piše.

352
00:28:50,250 --> 00:28:51,675
Za "garanciju" možete napisati...

353
00:28:51,688 --> 00:28:53,863
Ako napišem još nešto,
oni će uzeti bodove.

354
00:28:54,042 --> 00:28:56,411
U redu je, pusti ih.

355
00:28:56,750 --> 00:28:58,657
Napišite "Poshtvaneh".

356
00:28:58,917 --> 00:29:00,623
Poshtvaneh.

357
00:29:09,292 --> 00:29:11,117
Zdravo.

358
00:29:15,125 --> 00:29:17,080
- Bok.
- Bok.

359
00:29:18,375 --> 00:29:21,207
Što se dogodilo? Mislio sam da tvoj muž
trebao je doći od danas.

360
00:29:21,417 --> 00:29:23,372
Žao mi je, danas nije mogao doći.

361
00:29:23,500 --> 00:29:25,290
Što je sa sutra?

362
00:29:25,583 --> 00:29:28,202
ja ne znam
Ako ne, doći ću sam.

363
00:29:28,375 --> 00:29:30,598
Gospođo, hoće li jednom doći
i ne pojavi se drugi...

364
00:29:31,500 --> 00:29:34,451
Ne, jadnik je htio doći.

365
00:29:34,833 --> 00:29:37,618
Sinoć je jedan od zajmodavaca došao s
policija i odvela ga.

366
00:29:37,833 --> 00:29:42,325
U svakom slučaju, ako on ne može, trebam ja
znati par dana unaprijed.

367
00:29:42,458 --> 00:29:44,117
Ne, sigurno će doći.

368
00:29:44,542 --> 00:29:50,788
Večeras, želim otići do ovog zajmodavca,
moli ga da mu dopusti da izađe.

369
00:29:51,208 --> 00:29:53,502
Molim te zaključaj vrata za mnom.

370
00:29:53,602 --> 00:29:55,074
- Naravno.
- Bok.

371
00:30:35,542 --> 00:30:37,200
Bok.

372
00:30:44,625 --> 00:30:46,450
Nemoj gaziti, to je Najes.

373
00:30:49,208 --> 00:30:51,199
Idi iznesi smeće.

374
00:30:53,500 --> 00:30:55,206
možeš li

375
00:30:56,292 --> 00:30:57,535
Da, mogu.

376
00:31:16,708 --> 00:31:19,078
Gdje da ti sad nađem odjeću?

377
00:31:21,458 --> 00:31:23,117
Skinite gornju.

378
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
Skini to.

379
00:31:29,833 --> 00:31:31,207
mama...

380
00:31:31,542 --> 00:31:32,821
Nije u svojoj sobi.

381
00:31:32,958 --> 00:31:35,494
- Što?
- Nije u svojoj sobi.

382
00:31:36,917 --> 00:31:39,038
Idi vidjeti je li u WC-u.

383
00:33:00,583 --> 00:33:01,993
Stavi ruku ovamo.

384
00:33:03,750 --> 00:33:06,499
Ne miči ga, u redu?
Lopta ovdje neće proći...

385
00:33:24,958 --> 00:33:26,581
Bravo tata.

386
00:33:27,875 --> 00:33:30,838
- Djede, na čijoj si ti strani?
- On je menadžer, sjedi na klupi sa strane.

387
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
Jeste li vidjeli to?

388
00:34:03,583 --> 00:34:04,780
Što se dogodilo?

389
00:34:05,958 --> 00:34:07,581
Sjesti.

390
00:34:18,333 --> 00:34:20,289
jesi li dobro

391
00:34:36,875 --> 00:34:38,368
Gdje si bila, djevojko?

392
00:34:38,542 --> 00:34:41,789
Jadnik te je čekao
za pola sata.

393
00:34:43,000 --> 00:34:44,706
Imam dug put na posao, kunem se.

394
00:34:45,042 --> 00:34:46,700
Zdravo.

395
00:34:48,583 --> 00:34:51,119
Također, ako možete odnijeti smeće
u kantu za smeće.

396
00:34:51,417 --> 00:34:53,952
Vlažnost vrećica se povećava
stepenice, čineći ih prljavima.

397
00:34:54,125 --> 00:34:57,158
Jučer mi se zavrtjelo u glavi i
ispustio torbu. Rastrgano je.

398
00:34:57,333 --> 00:34:58,743
Danas ću očistiti stepenice.

399
00:34:59,208 --> 00:35:01,697
- OK.
- Ulazi.

400
00:35:01,833 --> 00:35:03,540
Makni ruku.

401
00:35:09,333 --> 00:35:11,158
Pusti me da zatvorim vrata.

402
00:35:40,833 --> 00:35:42,871
- Gospođo?
- Nije ovdje?

403
00:35:43,667 --> 00:35:46,238
- Kako se zvalo njezino dijete?
- Somayyeh.

404
00:35:48,000 --> 00:35:49,955
Ne sjedi tu, mokro je. vidiš...

405
00:35:51,667 --> 00:35:53,124
Somayyeh!

406
00:35:54,750 --> 00:35:56,456
Somayyeh!
Pozvoni.

407
00:36:08,500 --> 00:36:10,491
gospođo Kalani!

408
00:36:11,042 --> 00:36:12,369
Nastavi kucati.

409
00:36:12,958 --> 00:36:15,328
Somayyeh! djed!

410
00:36:16,833 --> 00:36:19,452
gospođo Kalani!

411
00:36:19,958 --> 00:36:20,953
Da.

412
00:36:21,042 --> 00:36:23,079
- Bok, kako si?
- Dobro sam, hvala.

413
00:36:23,167 --> 00:36:27,243
- Jeste li vidjeli gospođu koja radi s nama?
- Čistila je stepenice.

414
00:36:27,458 --> 00:36:29,745
- Kada?
- Dobro jutro.

415
00:36:30,208 --> 00:36:32,993
- Nije kod kuće?
- Ne. Hvala.

416
00:36:33,250 --> 00:36:36,034
Čekaj ovdje.
Idem uzeti ključeve od auta.

417
00:36:50,625 --> 00:36:52,201
Što se dogodilo?

418
00:36:52,708 --> 00:36:53,858
Tata?

419
00:37:15,583 --> 00:37:17,325
Stani na noge, dušo.

420
00:37:24,708 --> 00:37:27,244
Tata, ustani, pogledaj Termeh.

421
00:37:28,000 --> 00:37:29,197
Tata!

422
00:37:43,333 --> 00:37:46,331
On diše.
Ne brini, on diše.

423
00:37:57,083 --> 00:38:00,531
Bole li te ruke?
Skini mu majicu.

424
00:38:04,042 --> 00:38:05,831
Pomakni ruke.

425
00:38:06,292 --> 00:38:07,998
boli li
ustani.

426
00:38:11,250 --> 00:38:13,573
Hodajte malo.
hajde

427
00:38:14,167 --> 00:38:17,828
Hajde, idemo po novine.

428
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
Pomakni nogu.

429
00:38:22,167 --> 00:38:26,409
boli li
Da vidim što se dogodilo?

430
00:38:27,125 --> 00:38:29,578
Tko ti je to napravio, tata?

431
00:38:31,125 --> 00:38:35,035
Želim biti siguran da su ti noge dobro, tata!

432
00:38:35,542 --> 00:38:38,575
pusti me...
Dušo, možeš li izaći van.

433
00:38:38,792 --> 00:38:41,161
- Nešto nije u redu?
- Ne, ti si u redu. Izađi van.

434
00:38:43,708 --> 00:38:45,284
Otišla je, tata.
Daj da ih skinem.

435
00:38:45,417 --> 00:38:48,035
Tata! Želim biti siguran da su ti noge dobro.

436
00:38:50,583 --> 00:38:52,290
Hajde, makni to.

437
00:39:11,250 --> 00:39:13,157
Kopile.

438
00:39:15,875 --> 00:39:17,641
Dušo, jesi li uzela
nešto novca iz ladice?

439
00:39:17,654 --> 00:39:18,804
br.

440
00:39:19,250 --> 00:39:20,826
Idi u kuhinju.

441
00:39:24,458 --> 00:39:27,789
Dušo, draga, rekla sam ti da ideš u kuhinju.

442
00:39:28,125 --> 00:39:30,281
Zar nisi vidio da nije ništa?

443
00:39:31,292 --> 00:39:33,994
Hajde... Zatvori vrata.

444
00:40:04,917 --> 00:40:06,291
Zdravo.

445
00:40:09,042 --> 00:40:10,534
dođi ovamo

446
00:40:11,792 --> 00:40:13,450
Mama, žedan sam.

447
00:40:21,167 --> 00:40:22,825
Gledaš ga.

448
00:40:25,250 --> 00:40:26,494
Zdravo.

449
00:40:27,083 --> 00:40:28,955
gdje si bila

450
00:40:30,958 --> 00:40:33,791
Imao sam što raditi; otišao sam
na trenutak i vratio se.

451
00:40:33,958 --> 00:40:36,163
Dovraga, otišao si na trenutak...

452
00:40:36,542 --> 00:40:37,259
Bio je zaspao.

453
00:40:37,272 --> 00:40:39,456
Dakle, morali ste zaključati
vrata na njega i otići?

454
00:40:41,333 --> 00:40:44,082
Brzo sam se vratio...

455
00:40:44,208 --> 00:40:46,697
Brzo se vratio?
Kako me možeš gledati u oči i lagati?

456
00:40:46,833 --> 00:40:49,073
Umirao je kad sam stigao!

457
00:40:49,167 --> 00:40:51,620
Ovaj put uvijek spava...

458
00:40:51,750 --> 00:40:54,321
Dakle, radiš ovo svaki dan?

459
00:40:54,458 --> 00:40:56,663
Zaključaš vrata i
nastaviti s vlastitim poslom?

460
00:40:56,792 --> 00:40:58,699
Ne, kunem se. Morao sam to učiniti danas.

461
00:40:58,833 --> 00:41:01,156
- Zašto ste mu vezali ruku?
- Idi čekaj vani.

462
00:41:04,208 --> 00:41:06,448
Je li to bio naš dogovor? Je li bilo?

463
00:41:06,625 --> 00:41:10,156
morala sam.
Morao sam nešto učiniti.

464
00:41:10,292 --> 00:41:11,489
hvala puno!

465
00:41:11,583 --> 00:41:15,659
Naš dogovor je bio da ovom jadniku zavežemo ruku
i zaključati vrata i nastaviti sa svojim životom?

466
00:41:15,792 --> 00:41:18,541
- Sada, što mu se dogodilo? Je li on dobro?
- Puno vam hvala.

467
00:41:20,708 --> 00:41:24,323
Čekaj vani, dušo.
Idi i pobrini se da djedu ništa ne treba.

468
00:41:26,833 --> 00:41:28,705
Što ti je u tome trebalo
soba tamo?

469
00:41:29,583 --> 00:41:30,413
Koja soba?

470
00:41:30,708 --> 00:41:33,955
Koja soba?
Soba u kojoj ste uzeli novac iz ladice.

471
00:41:34,375 --> 00:41:36,413
Uzeo sam novac iz tvoje ladice?

472
00:41:36,583 --> 00:41:39,036
- Uzeo sam ti novac iz ladice?
- Nisi uzeo novac?

473
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Kunem se da nisam!

474
00:41:40,209 --> 00:41:44,782
- Kunem se da tako nešto nikad ne bih učinio!
- Hajde, hajde, izlazi.

475
00:41:44,917 --> 00:41:47,405
Gospodine, kunem se našim mučenicima.

476
00:41:47,583 --> 00:41:49,290
Hoćeš reći da sam uzeo novac?...

477
00:41:49,500 --> 00:41:56,705
Pa, evo moje torbe. Izgled. Da sam uzeo
novac bi onda morao biti ovdje.

478
00:41:56,917 --> 00:41:58,374
Evo, dušo, uzmi njegovu torbu.

479
00:41:58,583 --> 00:42:00,124
Gdje nosite torbu, gospodine?
Vrati to.

480
00:42:00,292 --> 00:42:04,665
Kunem se Emamom Zamanom...

481
00:42:04,917 --> 00:42:07,452
- Evo moje torbe.
- Gospođo, zašto to radite?

482
00:42:07,583 --> 00:42:09,491
Kažem da se kunem Emamom Zamanom...

483
00:42:09,625 --> 00:42:13,701
Kažem da se kunem Emamom Zamanom ako jesam
zakoračio jedan centimetar odavde.

484
00:42:13,917 --> 00:42:16,156
- Izlazi van.
- Kažeš... Što sam učinio?

485
00:42:16,333 --> 00:42:18,241
Ne diraj me, GOSPODINE!

486
00:42:18,958 --> 00:42:20,451
OK, neću dirati.
Samo izađi sam.

487
00:42:22,208 --> 00:42:24,661
- IZLAZITE VAN!
- Neću ići dok ne dobijem svoj novac.

488
00:42:24,750 --> 00:42:27,618
Zaslužuješ da te izbace/izbace odavde.

489
00:42:27,792 --> 00:42:28,592
Što sam učinio?

490
00:42:28,605 --> 00:42:31,039
Pogledaj me. Radi nje sam
puštajući te lagano. razumiješ?

491
00:42:31,292 --> 00:42:33,578
Izađi van.

492
00:42:33,667 --> 00:42:35,788
- Bio sam dobar prema tebi što sam te jednostavno izbacio.
- Reci mi što mu se dogodilo.

493
00:42:36,000 --> 00:42:39,330
Gospođo, ovo je moj dom,
Želim da odeš odavde.

494
00:42:39,343 --> 00:42:40,493
Ok izaći ću.

495
00:42:40,583 --> 00:42:42,788
Ali ovo nije u redu.

496
00:42:43,167 --> 00:42:45,323
- Ali ovo nije u redu.
- Molim te, izađi van!

497
00:42:45,750 --> 00:42:48,119
To je to.

498
00:42:51,208 --> 00:42:52,749
Tata?

499
00:43:02,500 --> 00:43:05,830
otvori vrata. Ja sam.
Želim ući...

500
00:43:06,917 --> 00:43:09,370
Ovako se brineš za njega?

501
00:43:13,500 --> 00:43:15,123
Tata, otvori vrata.

502
00:43:16,500 --> 00:43:19,617
Pogledaj što je tamo.
Baci pogled.

503
00:43:21,250 --> 00:43:22,707
otvori vrata!

504
00:43:22,875 --> 00:43:25,624
zašto vičeš
Neće razumjeti.

505
00:43:25,708 --> 00:43:28,279
Kad ti kažem da budeš oprezan, to je za ovo.

506
00:43:28,458 --> 00:43:31,243
Možda ga boli noga i ne može ustati.

507
00:43:31,708 --> 00:43:34,244
djed...

508
00:43:36,500 --> 00:43:39,202
Tata, otvori vrata.

509
00:43:39,833 --> 00:43:41,540
Otvori vrata, molim te.

510
00:43:43,750 --> 00:43:45,540
Tata, gurnut ću vrata da uđem.

511
00:43:46,292 --> 00:43:48,780
Pogodit će te, tata.
Pomakni se.

512
00:43:51,458 --> 00:43:53,283
Gurnut ću vrata da uđem.

513
00:43:57,333 --> 00:43:59,656
Zašto to radiš sam?

514
00:44:12,667 --> 00:44:14,492
Tko ti je rekao da uđeš?

515
00:44:14,792 --> 00:44:17,385
- Htjela sam vidjeti što mu se dogodilo.
- Daj mi ključeve i izlazi!

516
00:44:17,417 --> 00:44:20,865
- Nisam ti ništa ukrao.
- Gospođo, stvarno me ljutite!

517
00:44:21,000 --> 00:44:21,995
Nisam ukrao.

518
00:44:22,167 --> 00:44:24,572
- Ne objašnjavaj! Ne objašnjavaj!
- Nisam bio ovdje, gospodine.

519
00:44:24,708 --> 00:44:26,498
Izađi van.

520
00:44:26,583 --> 00:44:28,290
Daj mi moj novac za danas i idem.

521
00:44:28,417 --> 00:44:31,201
Zar ga nisi već uzeo!
zar ne?

522
00:44:32,000 --> 00:44:35,579
Ovdje sam od 5:30 ujutro
s mojom kćeri... Somayyeh.

523
00:44:35,792 --> 00:44:38,327
- Izlazi van! izlazi van!
- Gospodine, stanite! Stop!

524
00:44:38,417 --> 00:44:41,782
- Van!
- Kunem se ako sam što ukrao.

525
00:44:42,042 --> 00:44:44,198
Gubi se odavde, rekao sam.

526
00:44:57,000 --> 00:44:58,742
Što se dogodilo?

527
00:45:02,875 --> 00:45:04,202
Što se dogodilo?

528
00:45:04,958 --> 00:45:06,238
Sjesti.

529
00:45:13,792 --> 00:45:15,332
Što se dogodilo, gospođo?

530
00:45:18,875 --> 00:45:21,115
Mama, budi oprezna.

531
00:46:32,042 --> 00:46:33,949
Reci joj da radi na tvom engleskom.

532
00:46:34,125 --> 00:46:35,666
Zbogom, djede.

533
00:46:36,250 --> 00:46:38,573
Tata, Termeh se oprostio.

534
00:46:42,167 --> 00:46:43,707
Budite oprezni.

535
00:46:48,667 --> 00:46:50,124
U REDU.

536
00:46:52,958 --> 00:46:55,956
- Što se dogodilo?
- Mama kaže uđi.

537
00:46:56,875 --> 00:46:58,700
Reci da je njen djed u autu,
Ne mogu doći.

538
00:46:58,833 --> 00:47:00,705
Kaže da je važno.

539
00:47:02,958 --> 00:47:05,956
Prestao si da držiš korak sa nama,
čak i prije razvoda od žene...

540
00:47:06,083 --> 00:47:08,240
Stvarno sam zauzet, majko.

541
00:47:08,667 --> 00:47:11,499
Ljudi se razvode od svojih žena
postati manje zauzet.

542
00:47:11,583 --> 00:47:14,451
Gospođo, mogu dobiti ove kanale,
Vjerojatno imaju buku.

543
00:47:14,833 --> 00:47:17,369
Dragi, samo popravi one koji rade.

544
00:47:17,625 --> 00:47:19,781
- Dođi, sjedni.
- Hvala. Simin?

545
00:47:25,333 --> 00:47:27,490
- Bok.
- Bok.

546
00:47:29,292 --> 00:47:30,832
Gdje je Termeh?

547
00:47:31,583 --> 00:47:34,830
- S tatom u autu.
- Pa dovedi i svog tatu.

548
00:47:34,917 --> 00:47:37,868
Ne, umoran je.
Vrijeme mu je za spavanje.

549
00:47:39,542 --> 00:47:40,916
Što?

550
00:47:41,125 --> 00:47:43,614
Jeste li se posvađali s tom damom danas?

551
00:47:44,250 --> 00:47:46,999
- Došla je k tebi?
- Nazvala me njezina šogorica.

552
00:47:47,375 --> 00:47:48,916
Besraman!

553
00:47:49,083 --> 00:47:50,576
Što je učinila?

554
00:47:50,750 --> 00:47:53,950
Vezao starca za krevet,

555
00:47:54,125 --> 00:47:55,534
zaključao vrata, izašao iz kuće...

556
00:47:55,708 --> 00:47:58,742
Da sam došao 10 minuta kasnije,
bilo bi učinjeno.

557
00:47:58,833 --> 00:48:01,748
- Je li dobro?
- Pao je s kreveta.

558
00:48:01,917 --> 00:48:04,322
Tko zna koliko je dugo bio takav.

559
00:48:04,417 --> 00:48:07,035
- Gdje je bila?
- Ne znam kamo je dovraga otišla.

560
00:48:07,208 --> 00:48:10,290
- Rekla je da si je udario.
- Udario sam je?

561
00:48:10,750 --> 00:48:13,155
- Gluposti.
- Pa zašto su je odveli u bolnicu?

562
00:48:15,625 --> 00:48:19,453
- Bolnica? Zašto? Što joj se dogodilo?
- Mene pitaš?

563
00:48:19,625 --> 00:48:24,081
- Samo sam gurnuo kako bi izašla iz kuće.
- Njena šogorica je nazvala i izgrdila me.

564
00:48:24,250 --> 00:48:25,257
Što ona kaže?

565
00:48:25,270 --> 00:48:28,326
Da ako ona umre, krv
bit će na vašim rukama.

566
00:48:30,167 --> 00:48:31,956
Takve stvari.

567
00:48:33,292 --> 00:48:37,996
- Je li rekla što se dogodilo?
- Poklopila sam. Počela je psovati.

568
00:48:40,792 --> 00:48:44,288
Ovo se događa kada samo
pronaći nasumične ljude.

569
00:48:44,417 --> 00:48:48,280
Nemojte me kriviti. Rekao sam ti još tada
da poznajem samo šogoricu.

570
00:48:48,667 --> 00:48:50,788
Je li rekla koja bolnica?

571
00:48:55,542 --> 00:48:57,616
- Bok gospođo.
- Da?

572
00:48:58,250 --> 00:48:59,494
Molimo pričekajte.

573
00:48:59,583 --> 00:49:03,245
Žena s imenom "Razieh"
je doveden večeras.

574
00:49:03,333 --> 00:49:04,267
Koje je bilo prezime?

575
00:49:04,280 --> 00:49:06,664
Ne znamo; Sigurno je
donesen predvečer.

576
00:49:06,875 --> 00:49:08,368
Zašto je dovedena?

577
00:49:08,500 --> 00:49:11,664
- Upravo su nam rekli...
- Da se razboljela.

578
00:49:12,250 --> 00:49:14,536
nazvat ću te.
Bok.

579
00:49:14,917 --> 00:49:17,156
Ako se ne varam,
njezin muž se zove Samadi.

580
00:49:21,833 --> 00:49:25,661
- Razieh Asnaqi?
- Ima li tridesetak godina?

581
00:49:28,458 --> 00:49:30,496
Imala je operaciju i sada
ona je na postoperativnoj njezi.

582
00:49:30,583 --> 00:49:32,325
Kakva operacija?

583
00:49:33,208 --> 00:49:34,950
Imala je spontani pobačaj.

584
00:49:37,708 --> 00:49:41,619
- Je li sada dobro?
- Halo? Čekati. Ona je dobro.

585
00:49:42,083 --> 00:49:44,619
Oprostite, ima li ovdje koji član obitelji?

586
00:49:44,833 --> 00:49:46,789
- Bili bi dolje.
- Hvala.

587
00:49:54,792 --> 00:49:57,115
Što si joj napravio?

588
00:49:58,208 --> 00:50:00,246
Što sam učinio?

589
00:50:20,458 --> 00:50:21,951
Bok gospodine.

590
00:50:22,167 --> 00:50:25,746
- kako si
- Dobro smo, hvala.

591
00:50:27,125 --> 00:50:28,369
Pozdrav, gospođo.

592
00:50:28,583 --> 00:50:30,989
- Kako je ona?
- WHO?

593
00:50:31,625 --> 00:50:33,082
Vaša supruga.

594
00:50:34,583 --> 00:50:36,290
Pod njegom.

595
00:50:37,625 --> 00:50:39,248
Jeste li je poznavali?

596
00:50:39,333 --> 00:50:41,324
- Jesam.
- Moja žena jest.

597
00:50:41,792 --> 00:50:44,280
- Nisam imao sendviče.
- Dobar dan, gospođo.

598
00:50:50,083 --> 00:50:54,039
- Can we visit her?
- Where did you know her from?

599
00:50:54,708 --> 00:50:59,925
Your sister had introduced her
to us for household chores.

600
00:50:59,938 --> 00:51:01,909
Hvala vam puno.

601
00:51:03,250 --> 00:51:06,450
- She came to your house for work?
- A few days she came, yes.

602
00:51:06,542 --> 00:51:10,038
You were busy apparently,
so she came in for you.

603
00:51:10,125 --> 00:51:11,783
Sit down and eat something.

604
00:51:12,083 --> 00:51:14,868
You mean she came to look after your father?

605
00:51:15,250 --> 00:51:16,743
Only a few days.

606
00:51:17,333 --> 00:51:18,660
Dva-tri dana.

607
00:51:18,917 --> 00:51:22,080
Then why didn't you tell me that in the bank
neki dan?

608
00:51:23,083 --> 00:51:25,750
I thought she would have told you already.

609
00:51:27,042 --> 00:51:29,291
Sada, zašto ste došli ovamo?

610
00:51:29,292 --> 00:51:30,710
Mislili smo doći vidjeti
ako možemo nešto učiniti.

611
00:51:30,723 --> 00:51:31,199
Kakav posao?

612
00:51:31,292 --> 00:51:34,740
Bilo kakva pomoć... bili smo zabrinuti.

613
00:51:34,875 --> 00:51:36,451
Pala je?

614
00:51:37,333 --> 00:51:39,703
Vidi, pođi sa mnom da ti mogu objasniti.

615
00:51:40,292 --> 00:51:42,329
Da ti objasnim... Pođi sa mnom.

616
00:51:43,917 --> 00:51:45,789
Stvarno razumijem tvoju situaciju.

617
00:51:45,875 --> 00:51:49,075
Ubio si mu dijete,
sad si došao da ga vratiš u život?

618
00:51:49,292 --> 00:51:52,455
- Stvarno mi je žao.
- Žao mi je što neće postati njezino dijete, gospođo.

619
00:52:00,583 --> 00:52:02,582
Reci mi samo jednu stvar.
Zašto mi nisi rekao tog dana?

620
00:52:02,583 --> 00:52:04,373
Mislio sam da ona...

621
00:52:04,875 --> 00:52:06,996
Gospodine, prijatelju!
Ti si samac... moja žena...

622
00:52:07,167 --> 00:52:09,323
Pusti mi ruku...

623
00:52:09,583 --> 00:52:11,408
Pusti ga.

624
00:52:12,000 --> 00:52:14,535
Pusti to.
smiri se molim te...

625
00:52:14,625 --> 00:52:16,616
Ovo je bolnica.
hajde

626
00:52:17,958 --> 00:52:19,202
Stanite, gospodine! Stop!

627
00:52:24,958 --> 00:52:27,198
Zašto si došao ovamo?

628
00:52:30,583 --> 00:52:32,206
Daj da vidim.

629
00:52:33,000 --> 00:52:34,872
- Morao si mi ovo večeras reći?
- Tako mi je žao.

630
00:52:34,958 --> 00:52:37,163
- Daj da vidim.
- Žao mi je.

631
00:52:41,208 --> 00:52:43,743
Izađi ovamo.
Izađi ovamo.

632
00:52:44,625 --> 00:52:47,539
Izađi, želim razgovarati s tobom.

633
00:52:48,917 --> 00:52:52,447
Molim te, preklinjem te, Hojjate!

634
00:52:58,250 --> 00:53:02,244
- Hoćeš li da ti spustim sjedalo?
- Ne.

635
00:53:04,208 --> 00:53:06,744
Ostavit ću te kući, a onda ću otići
pokupi mog oca.

636
00:53:09,250 --> 00:53:10,659
br.

637
00:53:11,625 --> 00:53:13,201
Kako misliš ne?

638
00:53:14,417 --> 00:53:16,703
Želiš ići svojim roditeljima
gledaš ovuda?

639
00:53:18,917 --> 00:53:21,405
Gotovo je.
Večeras se vraćaš kući.

640
00:53:24,375 --> 00:53:25,951
ne želim.

641
00:53:35,833 --> 00:53:37,540
Kamo idete, gospodine?

642
00:53:46,583 --> 00:53:48,740
Ostavi to tamo.

643
00:54:57,792 --> 00:54:59,996
Jeste li čuli njezinu optužbu?
slažete li se

644
00:55:00,125 --> 00:55:01,452
Bio je 13., gospodine.

645
00:55:01,625 --> 00:55:04,540
Žao mi je zbog nje i jako sam se rastužio
kad sam čuo za to...

646
00:55:04,625 --> 00:55:07,825
- Otišao sam u bolnicu.
- Dakle, slažete se da ste to učinili?

647
00:55:09,417 --> 00:55:11,123
Jeste li ovo dobili isti dan
od medicinskog istražitelja?

648
00:55:11,292 --> 00:55:16,956
One noći kad je bila u bolnici, uzeli smo
izvješće za... Odnijeli smo ga ispitivaču.

649
00:55:17,583 --> 00:55:21,031
Četiri i pol mjeseca, dečko.
Dakle, molim vas objasnite.

650
00:55:21,458 --> 00:55:23,781
slažem se,
Bio sam malo grub s njom.

651
00:55:23,917 --> 00:55:25,540
Kako misliš grubo,
Jesi li je gurnuo?

652
00:55:25,750 --> 00:55:29,660
Ne, nisam je gurnuo.
Samo sam je pokušao izvući iz kuće.

653
00:55:29,750 --> 00:55:32,783
Ne, molim vas objasnite jasnije, gospodine.
Upravo ste optuženi za ubojstvo.

654
00:55:33,583 --> 00:55:36,250
Dijete je imalo 4,5 mjeseca,
stoga se smatra potpunim čovjekom.

655
00:55:37,667 --> 00:55:40,285
Nisam joj prišao s
namjera da je gurne.

656
00:55:40,500 --> 00:55:42,574
Samo sam želio da izađe
kako bih mogao zatvoriti vrata.

657
00:55:42,667 --> 00:55:44,541
- Nisi me gurnuo?
- Gospođo, izvolite.

658
00:55:44,542 --> 00:55:47,540
Da sam znao da je trudna...

659
00:55:47,667 --> 00:55:50,451
Ne bih ni napravio toliko koliko sam napravio.

660
00:55:50,542 --> 00:55:52,698
Samo sam htjela zatvoriti vrata.

661
00:55:53,042 --> 00:55:55,032
Slažete li se s njegovim riječima, gospođo?

662
00:55:55,250 --> 00:55:59,196
Nije me gurnuo, zgrabio me ovdje
a onda me bacio; Pala sam niz stepenice.

663
00:55:59,417 --> 00:56:01,703
Ne, nisam te bacio.

664
00:56:01,917 --> 00:56:04,370
Samo sam rekao, samo sam htio
izbaci je iz mog doma.

665
00:56:04,500 --> 00:56:07,700
- Tko izbacuje trudnu ženu iz kuće?
- Nisam znala da je trudna.

666
00:56:07,875 --> 00:56:10,410
- Zašto lažeš?
- Upravo sam to naučio u bolnici.

667
00:56:11,708 --> 00:56:13,944
Suče, ti si mi kao stariji brat.

668
00:56:13,970 --> 00:56:17,896
Kako netko ne može shvatiti
od izgleda trudnice?

669
00:56:17,958 --> 00:56:21,040
- Žena u 4,5 mjesecu trudnoće.
- Gospođo, kad sam vas uopće stigao vidjeti?

670
00:56:21,208 --> 00:56:24,332
Dok si se ti pojavio,
Ili sam otišao ili sam se spremao ići na posao.

671
00:56:24,333 --> 00:56:29,038
I kad sam se vratio, uvijek je bila ovakva,
s čadorom.

672
00:56:29,125 --> 00:56:31,696
Kako je itko mogao shvatiti da je trudna?

673
00:56:31,792 --> 00:56:34,115
Mogao je tvrditi da nije znao
od vašeg fizičkog izgleda.

674
00:56:34,250 --> 00:56:39,624
Osim toga, nikad nisam ni zamišljao
trudnice bi radile takav posao.

675
00:56:39,625 --> 00:56:47,281
Suče, govorila sam o trudnoći ispred
njega, njegove kćeri i njezine učiteljice.

676
00:56:47,833 --> 00:56:50,582
- Kunem se da su svi čuli.
- Kada? ne sjećam se.

677
00:56:50,583 --> 00:56:52,633
naravno ti
ne bi se sjetio...

678
00:56:52,646 --> 00:56:55,655
Tko kaže da je ovo moje znanje
ovoga uopće?

679
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
Naravno da jest. Ako mogu dokazati
da si znao da je trudna...

680
00:56:58,417 --> 00:57:01,415
Sud će vam dati
1 do 3 godine zatvora.

681
00:57:04,833 --> 00:57:07,038
- Pa?
- Što?

682
00:57:07,458 --> 00:57:12,281
- Ne, nisam znao.
- Učiteljica vaše kćeri može svjedočiti.

683
00:57:12,375 --> 00:57:13,868
Može li doći sutra?

684
00:57:14,042 --> 00:57:16,956
Gospodine, čak je i ne želim petljati.

685
00:57:17,042 --> 00:57:18,938
Nije dobro za moje dijete.

686
00:57:18,958 --> 00:57:23,697
Seronjo, ubio si moje dijete.
Sada je to loše za vaše dijete?

687
00:57:23,792 --> 00:57:26,706
Vaše dijete je samo važno?
Naša djeca su životinje?

688
00:57:26,792 --> 00:57:27,989
Ne vrijeđajte, gospodine.

689
00:57:28,083 --> 00:57:31,496
vrijeđam? Ili je on? Kad uzme
moja trudna žena za glup rad...

690
00:57:31,583 --> 00:57:33,657
Budi tiho ili ću te poslati
u zatvor na tri dana.

691
00:57:33,750 --> 00:57:37,744
- Molim te, samo se prebrzo naljuti.
- Gospođo, jesam li vas ja natjerao na ovo?

692
00:57:37,833 --> 00:57:40,701
Stvarno bih se trebao žaliti od nje zašto
otišla bi raditi za ovog tipa bez mog znanja.

693
00:57:40,792 --> 00:57:44,240
Kad ideš na posao u kuću jednog čovjeka,
a ti ni ne znaš ko je on...

694
00:57:44,333 --> 00:57:47,450
Htio sam pomoći s računima. sudac,
par mjeseci je nezaposlen.

695
00:57:48,500 --> 00:57:51,516
U svakom slučaju učiteljica
mora doći kao svjedok.

696
00:57:51,529 --> 00:57:54,615
Ili je sam nazovi
ili nam dajte kontakte...

697
00:57:57,208 --> 00:58:00,953
Suče, danas sam ovdje
samo zbog jedne stvari.

698
00:58:01,000 --> 00:58:04,079
Izgubio sam dijete, ali nisam
obeshrabriti se...

699
00:58:04,208 --> 00:58:06,779
Kao kad me ovaj tip optužio za krađu.

700
00:58:06,875 --> 00:58:08,284
- Mi smo lopovi?
- Molim vas, sjednite.

701
00:58:08,375 --> 00:58:12,748
Da smo lopovi, bi
dolazimo očistiti dupe tvom ocu?

702
00:58:12,958 --> 00:58:17,616
- Imate li dokaz da je ukradena?
- Gospodine, nisam rekao da je ukrala.

703
00:58:17,708 --> 00:58:20,433
Pogledao sam u ladicu i vidio
da je nestalo novca;

704
00:58:20,533 --> 00:58:22,438
Točno iznos
ona bi dobila.

705
00:58:22,500 --> 00:58:26,124
- Jeste li se zato potukli?
- Optužio ju je za krađu.

706
00:58:26,125 --> 00:58:29,242
Suče, moj otac boluje od Alzheimera.

707
00:58:29,333 --> 00:58:33,114
Ova žena ga je vezala za krevet i zaključala vrata
i napusti kuću.

708
00:58:33,292 --> 00:58:35,329
Tog sam dana došao ranije kući.

709
00:58:35,500 --> 00:58:39,541
Vidio sam ga vezanog za krevet, u strašnom stanju
situacija... Prvo sam mislio da je mrtav.

710
00:58:39,542 --> 00:58:43,535
Vratila se i u toj situaciji
Ne mogu reći da nisam bio ljut. bila sam ljuta.

711
00:58:43,625 --> 00:58:48,749
Rekao sam joj da izađe iz kuće,
ali nije htjela izaći.

712
00:58:48,750 --> 00:58:52,246
Gdje sam trebao ići?
Ovaj tip me optužio za krađu.

713
00:58:52,417 --> 00:58:55,184
Da nisam tražio
da mi je platio i samo otišao,

714
00:58:55,197 --> 00:58:57,654
bio bi pomislio
Ukrao sam novac.

715
00:58:57,750 --> 00:59:00,534
- Sjedni.
- Je li ti otac bio ozlijeđen?

716
00:59:00,625 --> 00:59:02,781
- Da, bio je malo ozlijeđen.
- Kakva ozljeda?

717
00:59:02,875 --> 00:59:05,161
Ako je imao ozljedu onda ovo
tip bi morao biti taj koji se žali.

718
00:59:05,250 --> 00:59:06,992
Da, bio je ozlijeđen.

719
00:59:07,083 --> 00:59:08,539
Kamo idete, gospođo?

720
00:59:08,552 --> 00:59:11,741
Žao mi je, moje dijete je vani, samo
idem je pogledati.

721
00:59:12,458 --> 00:59:14,663
Vrati se uskoro.
I zatvori vrata.

722
00:59:58,167 --> 01:00:00,074
Gdje si otišao? Zašto se ne vraćaš?

723
01:00:00,167 --> 01:00:03,579
Ne osjećam se dobro.
Ti idi, ja ću doći.

724
01:00:03,667 --> 01:00:05,823
Kaže da si zaključao njegovu
otac u kuću i otišao.

725
01:00:07,375 --> 01:00:08,749
Što da kažem?

726
01:00:09,250 --> 01:00:12,580
kako to misliš Ako pritužba ode
kroz, oni će imati presudu protiv vas.

727
01:00:13,125 --> 01:00:16,870
- Gdje je Somayyeh?
- Tamo.

728
01:00:17,042 --> 01:00:19,365
Ti idi, ja ću je dovesti.

729
01:00:19,458 --> 01:00:20,608
Idemo.

730
01:00:37,667 --> 01:00:39,076
Da?

731
01:00:40,958 --> 01:00:44,075
Bio je zaspao. Zaključao sam
vrata kako ne bi izašao.

732
01:00:44,250 --> 01:00:48,457
Ovaj tip je sam zaključao ova vrata
par dana, i ostavio ključ za mene.

733
01:00:48,667 --> 01:00:50,657
Vidio sam da to sam radi...

734
01:00:50,750 --> 01:00:52,622
Kaže da ste ga vezali za krevet.

735
01:00:54,667 --> 01:00:59,075
Bojao sam se da će dobiti ako se probudi
ustati iz kreveta i učiniti nešto sebi.

736
01:00:59,292 --> 01:01:01,514
Suče, kunem se da jesam
jer mi je bilo stalo.

737
01:01:01,527 --> 01:01:04,577
Gospođo, pravo pitanje je zašto
jesi li izašao iz kuće?

738
01:01:04,667 --> 01:01:07,155
- Otišla je; Moraš je udariti?
- Tiho!

739
01:01:07,250 --> 01:01:09,040
Tko ti je uopće dopustio da diraš moju ženu?

740
01:01:09,125 --> 01:01:10,286
Gospodine, izađite.

741
01:01:10,375 --> 01:01:12,117
Gospodine, ako im nije stalo do časti,
briga me.

742
01:01:12,250 --> 01:01:16,540
- Gospodine, molim vas, nemojte vrijeđati.
- Molim vas napustite sobu.

743
01:01:19,042 --> 01:01:20,831
Gospodine, želim se žaliti
protiv ove žene sada.

744
01:01:20,958 --> 01:01:22,830
Napišite žalbu i donesite mi.

745
01:01:22,958 --> 01:01:26,075
Odvedite svog oca medicinskom istražitelju
i neka napišu izvješće.

746
01:01:26,292 --> 01:01:29,492
- Oprostite, što se događa s našom žalbom?
- Samo potpiši ovdje i izađi.

747
01:01:30,167 --> 01:01:31,992
Pozovite nekoga za jamčevinu.

748
01:01:32,167 --> 01:01:33,576
Kakva jamčevina?

749
01:01:34,042 --> 01:01:38,118
Optuženi ste za ubojstvo.
Ne mogu te samo tako pustiti da odeš.

750
01:01:38,792 --> 01:01:41,161
40 milijuna je krvavi novac.
Potpiši se ovdje.

751
01:01:41,292 --> 01:01:43,413
Suče, gdje mogu pronaći jamčevinu?

752
01:01:43,708 --> 01:01:47,619
Živim u očevoj kući.
I ima Alzheimera.

753
01:01:48,208 --> 01:01:49,582
Ako ne možeš, ići ćeš u zatvor.

754
01:01:49,708 --> 01:01:54,698
Moj otac ne može doći ovamo sa svojom bolešću.
Gospodine nemojte pisati molim vas...

755
01:01:54,833 --> 01:01:57,156
molim te preklinjem.
Ne mogu ići u zatvor.

756
01:01:57,625 --> 01:02:00,623
Ostavio sam tatu kod kuće da bih došao ovamo.

757
01:02:00,708 --> 01:02:05,117
Ne mogu ići u zatvor.
Stvarno nemam jamčevinu.

758
01:02:05,292 --> 01:02:06,998
Nije to u mojim rukama, to je zakon.

759
01:02:07,167 --> 01:02:10,999
Čekaj malo. pusti me...
Moj otac, što da radim s njim?

760
01:02:11,000 --> 01:02:14,994
Ostavio sam tatu kod kuće, zaključao ga unutra.

761
01:02:15,083 --> 01:02:17,951
Moja kći će doći iz škole...
Molim te, nemoj pisati?

762
01:02:18,125 --> 01:02:20,696
- Što pišeš?
- Zašto gubiš vrijeme? Idi nazovi.

763
01:02:20,792 --> 01:02:23,659
Ne mogu ići u zatvor.
neću ići. Možete pisati...

764
01:02:23,833 --> 01:02:26,784
Idi po vojnika.

765
01:02:26,875 --> 01:02:30,951
Za što? nemoj
Preklinjem vas gospodine.

766
01:02:31,333 --> 01:02:36,121
Molim te, nemoj pisati.
Kunem se da će mi život biti uništen.

767
01:02:36,208 --> 01:02:38,744
Ne gubite vrijeme.
Idi nazovi.

768
01:02:41,500 --> 01:02:45,825
Termeh Zdravo, ovdje sam vezan.
Zadržavaju me večeras.

769
01:02:46,167 --> 01:02:50,030
Ne brini, nije to ništa.
Samo da večeras budeš sama.

770
01:02:50,125 --> 01:02:53,989
Pripazi na sve.
Ne zaboravi odvesti djeda na WC.

771
01:02:54,083 --> 01:02:56,453
Čuvajte se.
Nazvat ću sutra.

772
01:02:56,542 --> 01:02:57,869
Zdravo.

773
01:03:29,042 --> 01:03:32,538
Da nisi otišao,
Tata sada ne bi bio u zatvoru.

774
01:03:32,625 --> 01:03:35,196
Tvoj otac nije u zatvoru zbog mene.

775
01:03:36,583 --> 01:03:40,659
- Udario je trudnicu.
- Jer si ti otišao da su ove žene došle ovamo.

776
01:03:40,917 --> 01:03:43,121
I koliko je tvoj tata bio zabrinut
da odlazim...

777
01:03:43,292 --> 01:03:45,910
Znao je da stvarno nećeš ići.

778
01:03:47,208 --> 01:03:50,953
- Jeste li mu rekli?
- Ne, sam je shvatio.

779
01:03:51,542 --> 01:03:54,113
Reci mi istinu.
Jeste li mu rekli?

780
01:04:01,792 --> 01:04:04,410
Idi po svoje stvari pa mi
može ići kod bake.

781
01:04:04,500 --> 01:04:06,989
- Što je s djedom?
- Mi ćemo ga uzeti.

782
01:04:07,292 --> 01:04:09,615
Imam zadaću.
ja ne dolazim

783
01:04:10,500 --> 01:04:12,989
- Ostavit ću te ovdje samog!
- OK.

784
01:04:14,375 --> 01:04:16,450
Ako me nazoveš i kažeš dođi po mene,
Znaš što se događa.

785
01:04:28,083 --> 01:04:31,081
Nijednom nije rekao:
"Nemoj", "nemoj ići",

786
01:04:31,792 --> 01:04:33,948
"Neću se razvesti od tebe".

787
01:04:34,292 --> 01:04:37,906
Ne kao da smo živjeli zajedno
za 14 godina.

788
01:05:19,708 --> 01:05:21,201
Tata!

789
01:05:23,250 --> 01:05:25,122
Što radiš ovdje, draga?

790
01:05:26,542 --> 01:05:28,082
Tko te doveo ovamo?

791
01:05:29,208 --> 01:05:32,953
- Zar nemaš školu? Test danas?
- Ne, to je sutra.

792
01:05:34,167 --> 01:05:36,074
Sad, tko te doveo ovamo?

793
01:05:40,000 --> 01:05:41,790
Zdravo.

794
01:05:42,333 --> 01:05:44,786
Ne bi li nas trebao nazvati ako upadneš u nevolju?

795
01:05:44,917 --> 01:05:46,706
Dakle, možemo vam dati vlasništvo nad kućom kao jamčevinu?

796
01:05:46,875 --> 01:05:48,581
Nisam ti htio smetati.

797
01:05:48,875 --> 01:05:50,617
blesav čovjek.

798
01:05:50,958 --> 01:05:51,520
Sjesti.

799
01:05:51,533 --> 01:05:53,312
Ne, gospođo, moram uzeti
njega za pitanje/odgovor.

800
01:05:56,250 --> 01:05:59,616
- Gdje je djed?
- U sigurnim rukama. Ne brini.

801
01:06:00,417 --> 01:06:02,905
Što je njihov problem? govoreći:
'moje dijete, moje dijete'?

802
01:06:03,417 --> 01:06:06,829
Kažu 'moje dijete' kao da je njihovo
18-godišnji sin koji je izboden na smrt.

803
01:06:06,917 --> 01:06:10,033
- Jeste li razgovarali s njima?
- Pa, ne možeš ni razgovarati s tipom.

804
01:06:10,125 --> 01:06:18,125
Rekao sam ženama: Draga moja, obje ste mlade.
Iduće godine još jedno dijete. ozbiljno...

805
01:06:20,875 --> 01:06:22,416
Što se dogodilo?

806
01:06:22,542 --> 01:06:25,291
- Moram natjerati nekoga da procijeni dom.
- OK, idi.

807
01:06:25,583 --> 01:06:26,874
- Bok.
- Bok.

808
01:06:26,875 --> 01:06:29,161
- Vratit ću se.
- Bit ćemo ovdje. Ti idi.

809
01:06:34,792 --> 01:06:36,332
Hvala.

810
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
- Zdravo, gospođo Lavasani.
- Bok, kako si?

811
01:06:41,833 --> 01:06:43,624
Ja sam dobro, a ti?

812
01:06:43,625 --> 01:06:46,789
- Žao mi je zbog vaše nevolje.
- Kakve nevolje? Dobro je da sam te vidio ovdje...

813
01:06:47,042 --> 01:06:49,530
Što se dogodilo? Je li istina da je vaš muž...?

814
01:06:49,625 --> 01:06:52,789
Da, nažalost, gurnuo ju je
i ona je pala; Zatim je imala spontani pobačaj.

815
01:06:53,042 --> 01:06:55,246
Dakle, što moram odgovoriti?

816
01:06:55,375 --> 01:06:57,946
Ne znam što će pitati.

817
01:06:58,083 --> 01:07:00,951
Dakle, ako su pitali nešto što
bio nedostatak za vašeg muža...?

818
01:07:02,250 --> 01:07:04,573
Po mom mišljenju, trebao bi im reći istinu.

819
01:07:05,083 --> 01:07:06,791
Gospođo, nemojte ovdje stati.

820
01:07:07,250 --> 01:07:10,164
- Gdje je bio?
- Gospodin Lavasani je bio u kuhinji.

821
01:07:10,417 --> 01:07:15,288
- Ima li reakcija na razgovor?
- Ako i jest, nisam primijetio.

822
01:07:15,583 --> 01:07:19,873
- Kako ste znali da je trudna?
- Sama mi je rekla, mislim.

823
01:07:20,875 --> 01:07:23,410
Pitali ste, gospođo.
Zašto bih išta rekao?

824
01:07:24,167 --> 01:07:27,911
Aha.
Njezina kći je crtala; Muškarac i žena.

825
01:07:28,167 --> 01:07:30,288
Rekla je, ovo su moja majka i moj otac.

826
01:07:30,375 --> 01:07:33,408
Rekao sam: Tvoja mama nije tako debela?
Rekla je da je trudna.

827
01:07:33,583 --> 01:07:35,660
Dakle, nisi shvatio
na temelju njezina izgleda?

828
01:07:35,673 --> 01:07:36,823
br.

829
01:07:37,042 --> 01:07:39,613
Zašto lažeš, sestro moja?
Ti si žena.

830
01:07:39,792 --> 01:07:42,992
Iz izgleda se stvarno ne može zaključiti
nekoga ako je trudna?

831
01:07:43,083 --> 01:07:47,741
Zamislite da sam shvatio,
Kakva je to razlika za gospodina Lavasanija?

832
01:07:49,292 --> 01:07:51,334
Sudac, ova žena
je učiteljica svoje kćeri.

833
01:07:51,347 --> 01:07:53,582
Radili su na svojoj priči
zajedno, kunem se.

834
01:07:53,583 --> 01:07:56,783
- Zašto vrijeđate ovu gospođu?
- Nitko nije razgovarao s tobom.

835
01:07:57,292 --> 01:07:59,885
Kad sam uopće imao priliku
da razjasnim svoju priču s njom?

836
01:07:59,958 --> 01:08:01,499
Sinoć sam ovdje uhićen.

837
01:08:01,708 --> 01:08:03,913
Nije baš komplicirano.
Upravo sada dok vam pričam...

838
01:08:04,083 --> 01:08:08,077
Onaj tip tamo, čak i da nije htio,
mogao nas čuti, jesam li u pravu?

839
01:08:08,167 --> 01:08:14,199
Gospođo, nisam čuo. Um mi je bio rastresen
sa svojim problemima i problemima.

840
01:08:15,042 --> 01:08:18,075
Zašto bih slušao
na vaš privatni razgovor?

841
01:08:18,708 --> 01:08:21,825
- Moram li se na nešto zakleti?
- Kao da vjeruješ u Boga!

842
01:08:21,917 --> 01:08:24,156
Ne, Bog je samo za vas ljudi.

843
01:08:24,250 --> 01:08:26,371
Molim te, otvori taj prozor.

844
01:08:27,667 --> 01:08:30,202
Sudac, on je častan čovjek.

845
01:08:30,375 --> 01:08:33,124
Išao sam do njegove kuće
godinu dana podučavati svoju kćer.

846
01:08:33,375 --> 01:08:35,330
Nikada ne bi radio takve stvari.

847
01:08:35,417 --> 01:08:39,327
Želim znati: Zašto bi ovo
žene kriju svoju trudnoću od mene?

848
01:08:39,542 --> 01:08:42,326
Da sam znao da je trudna,
Ne bih je ni zaposlio.

849
01:08:42,417 --> 01:08:46,280
Zašto bi je angažirao kad znaš
nije dobila dopuštenje od muža?

850
01:08:46,375 --> 01:08:48,579
dobro...
hvala vam Možete ići na.

851
01:08:48,750 --> 01:08:49,900
Hvala.

852
01:08:53,958 --> 01:08:58,166
U doba Sasanida,
ljudi su bili podijeljeni u dvije klase...

853
01:08:58,375 --> 01:09:05,865
Privilegirana viša klasa i
normalna klasa.

854
01:09:06,417 --> 01:09:08,040
"Normalni ljudi".

855
01:09:13,167 --> 01:09:14,743
Što su pitali, gospođo?

856
01:09:14,917 --> 01:09:18,117
Htjeli su znati zna li tvoj tata
Somayyehina mama bila trudna ili ne.

857
01:09:18,417 --> 01:09:21,747
Stvarno nam je žao zbog vaših nevolja.

858
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
Naravno, nema problema. Nisam ništa napravio.

859
01:09:25,750 --> 01:09:28,285
Dušo, što se dogodilo tvojoj mami?

860
01:09:28,500 --> 01:09:33,074
- Bolio ju je trbuh.
- Zašto?

861
01:09:34,208 --> 01:09:36,448
Je li se tvoj otac posvađao s njom?

862
01:09:36,958 --> 01:09:39,529
Zašto bi se borili?

863
01:09:40,042 --> 01:09:43,786
Možda govoreći: Zašto mi nisi rekao
da si radio u nečijoj kući?

864
01:09:44,292 --> 01:09:47,325
- Je li ju udario?
- Moji roditelji se ne svađaju.

865
01:09:47,667 --> 01:09:52,620
Onda, zašto dan kad si crtao,
vaši roditelji su se svađali?

866
01:09:52,917 --> 01:09:55,868
- Sam si mi ga pokazao.
- Oni se više ne svađaju.

867
01:09:56,458 --> 01:10:00,073
Nisu se više svađali?
Jeste li sigurni?

868
01:10:04,833 --> 01:10:07,203
Jučer je rekao 'Nisam
znam da je bila trudna...

869
01:10:07,542 --> 01:10:10,041
Danas kaže 'nisam je ni gurnuo'.

870
01:10:10,042 --> 01:10:12,660
A ti samo mirno stojiš
i pogledaj me.

871
01:10:12,750 --> 01:10:15,867
Iskreno, zar me nisi gurnuo? ozbiljno...

872
01:10:15,958 --> 01:10:17,662
- Nisam li već rekao...
- Slušajte, gospodine...

873
01:10:17,708 --> 01:10:20,642
Prestani 'Nisam je gurnuo, nego ja
izvukao iz kuće.

874
01:10:20,708 --> 01:10:24,074
Koliko su daleko vrata od stepenica,
dva-tri metra?

875
01:10:24,208 --> 01:10:26,993
U ovom razdoblju, što bi drugo moglo imati
slučajno uzrokovao njezinu ozljedu?

876
01:10:27,083 --> 01:10:28,363
Hodnik u našoj kući...

877
01:10:28,542 --> 01:10:30,118
- Vidi...
- Govorim, gospodine!

878
01:10:30,208 --> 01:10:32,033
Ne bi trebao govoriti, ti
trebao odgovarati. Samo odgovori!

879
01:10:32,125 --> 01:10:33,618
- Tiho!
- Jesam li ti uskočio u...

880
01:10:33,833 --> 01:10:35,578
Došao si ovamo samo odgovoriti.

881
01:10:35,875 --> 01:10:39,105
Imam jedno pitanje koje ti želim postaviti.
Odgovorite samo na jedno pitanje.

882
01:10:39,118 --> 01:10:40,268
U REDU.

883
01:10:40,417 --> 01:10:42,899
- Suče, želim ga pitati...
- Samo naprijed i pitaj me izravno...

884
01:10:43,083 --> 01:10:45,205
Ako niste učinili ništa loše..

885
01:10:45,375 --> 01:10:48,807
Zašto si onda trčao u bolnicu
vidjeti što se dogodilo mojoj ženi?

886
01:10:48,820 --> 01:10:50,493
Došao sam kao znak ljubaznosti.

887
01:10:50,583 --> 01:10:52,206
Gdje je bila tvoja dobrota
kad si je udarao?

888
01:10:52,333 --> 01:10:54,241
Je li još netko bio tamo
kad ste se svađali?

889
01:10:54,375 --> 01:10:57,871
- Da, susjedi su bili tamo.
- Ok, poslat ću nekoga na istragu.

890
01:10:58,000 --> 01:11:01,033
Sudac, i oni će biti kao učitelj.
Svi su zajedno.

891
01:11:01,125 --> 01:11:03,014
Sudac, on je vrijeđao od samog početka
početak.

892
01:11:03,167 --> 01:11:04,743
lažem li

893
01:11:04,833 --> 01:11:07,666
Ja ću biti onaj koji govori istinu
a tko laže.

894
01:11:07,667 --> 01:11:08,828
Budi miran!

895
01:11:08,917 --> 01:11:13,041
Gospodine, njegova žena koju pokušava dobiti
razvod od je donio jamčevinu.

896
01:11:13,167 --> 01:11:14,292
Bože moj!

897
01:11:14,292 --> 01:11:15,370
Gospođo, imate li koga
to će ti biti jamac?

898
01:11:15,542 --> 01:11:16,739
kako to misliš

899
01:11:16,833 --> 01:11:19,831
Kao državni službenik, vlasnik tvrtke...

900
01:11:19,917 --> 01:11:21,493
- Nitko. A muž mi je nezaposlen.
- Zašto nam treba jamac?

901
01:11:21,583 --> 01:11:24,178
Morate imati jamca.
Sada je optužena.

902
01:11:24,191 --> 01:11:25,494
Za što je optužena?

903
01:11:25,667 --> 01:11:27,906
Prema njegovoj prijavi za žalbu...

904
01:11:28,083 --> 01:11:29,493
Nema pravo na to.

905
01:11:29,625 --> 01:11:33,240
Prihvatila je da je vezala njegovog oca za krevet,
zaključao vrata i otišao.

906
01:11:33,333 --> 01:11:35,656
- Već sam objasnio...
- Suče, dijete joj je umrlo...

907
01:11:35,792 --> 01:11:37,201
Stišaj glas.

908
01:11:39,000 --> 01:11:42,413
Zar te nije sram?
jesi li musko

909
01:11:42,583 --> 01:11:44,041
Rekao sam da šutiš.

910
01:11:46,750 --> 01:11:50,365
Zaboga, poslušaj nas već jednom.

911
01:11:50,458 --> 01:11:55,281
On sve iskrivljuje. On mora imati
pretukao moju ženu da je dijete bilo...

912
01:11:55,417 --> 01:11:59,409
Što je jasnije od ovoga?
Zašto si nepravedan prema nama?

913
01:11:59,500 --> 01:12:00,650
Slušaj me već jednom...

914
01:12:00,792 --> 01:12:04,572
Rekao sam ti jednom; Ako ovo poremetiš
sastanak, poslat ću te u zatvor na 3 dana.

915
01:12:05,250 --> 01:12:07,917
Izgubio sam sve što sam imao, gospodine.
Plašiš me zatvora?

916
01:12:08,000 --> 01:12:09,658
Idi Boj se Boga.

917
01:12:10,958 --> 01:12:12,866
G. Izadi, pozovite nekoga da dođe uzeti ovog tipa.

918
01:12:13,000 --> 01:12:14,955
Preklinjem te, nemoj nikoga zvati.

919
01:12:16,750 --> 01:12:19,239
- Ne, neka dođu.
- Ok, bježi odavde i ne stvaraj buku.

920
01:12:19,417 --> 01:12:22,664
Zašto bih bio tih?
Trebam li biti miran da mi uzmu prava?

921
01:12:22,792 --> 01:12:24,035
Izlazite, gospodine.

922
01:12:24,125 --> 01:12:26,957
- Koji je tvoj problem? idem...
- OK, izlazi van.

923
01:12:27,750 --> 01:12:30,036
Daj da uzmem svoju kacigu.

924
01:12:31,292 --> 01:12:32,453
On ide.

925
01:12:32,542 --> 01:12:35,160
Suče, radio sam 10 godina u obućarskoj radionici.

926
01:12:35,333 --> 01:12:39,124
Na kraju me izbace kao psa.
Reći zakon će vam dati vaše pravo.

927
01:12:39,125 --> 01:12:43,453
Žalio sam se, trajalo je cijelu godinu.
Na kraju se ništa nije dogodilo.

928
01:12:43,958 --> 01:12:45,749
Idi sjedi doma, rekli su.

929
01:12:46,167 --> 01:12:52,076
Ali ovaj put neću dopustiti da se ponovi.
Ovaj put je drugačije.

930
01:12:52,292 --> 01:12:53,620
Nemam što izgubiti.

931
01:12:54,875 --> 01:12:57,115
Moj problem je što ne mogu govoriti kao ovaj tip.

932
01:12:57,292 --> 01:12:59,117
Jako se brzo naljutim.
Ne mogu govoriti kao on.

933
01:12:59,208 --> 01:13:00,915
Ne čini to!

934
01:13:10,458 --> 01:13:14,783
- Hojjat?
- Ne osjećam se dobro.

935
01:13:15,875 --> 01:13:17,291
Idi sjedni na minutu.

936
01:13:17,292 --> 01:13:18,442
Idemo!

937
01:13:18,792 --> 01:13:20,581
Što hoćeš od njega?
Samo se smirio.

938
01:13:20,594 --> 01:13:21,422
Moramo ga uzeti.

939
01:13:21,500 --> 01:13:22,993
Želim razgovarati s njim na trenutak.

940
01:13:23,125 --> 01:13:25,281
Ne miči se, OK?

941
01:13:32,375 --> 01:13:34,579
Sudac, molim te.

942
01:13:34,708 --> 01:13:36,450
Dajte mi sekundu, gospodine.

943
01:13:36,625 --> 01:13:39,492
Gospodine, on je samo pod velikim stresom, kunem se.

944
01:13:39,708 --> 01:13:43,332
Dva dana sam pokušavao ne reći ništa...

945
01:13:43,353 --> 01:13:45,743
Svaki drugi je bio u zatvoru
dan u prošlom mjesecu, kunem se.

946
01:13:45,958 --> 01:13:50,082
Svi zajmodavci su ga jurili.
Sve sam ih molio da ga puste van.

947
01:13:50,417 --> 01:13:53,865
Gospodine, preklinjem te.
Izgled...

948
01:13:55,417 --> 01:13:56,826
Pogledaj ove...

949
01:13:58,292 --> 01:14:02,155
Gospodine, mogu li vas zamoliti da pustite ovaj put?

950
01:14:02,250 --> 01:14:06,760
Gospodine, kunem se da uzima cijelu hrpu
od ovih svaki dan. Kunem se da ne lažem.

951
01:14:06,773 --> 01:14:08,279
Sudac, molim te.

952
01:14:08,500 --> 01:14:14,328
Gospodine, otkad je ostao bez posla, postao je
depresivan. Kunem se, on to ne može kontrolirati.

953
01:14:14,542 --> 01:14:16,581
Gospodine, vi ste mu poput starijeg brata.

954
01:14:19,250 --> 01:14:22,284
Idi mu reci da ti ide naći jamca. Brz.

955
01:14:23,458 --> 01:14:26,123
Bog blagoslovio. Bog vas blagoslovio.

956
01:14:26,500 --> 01:14:28,076
I ne napuštajte zgradu.

957
01:14:28,208 --> 01:14:31,703
- Ne, čekat ću da se vrati.
- Bok gospodine.

958
01:14:33,917 --> 01:14:35,706
Hoćeš li joj reći?

959
01:14:36,792 --> 01:14:40,122
Mislit će sad kad mi je dala jamčevinu,
Molim je da se vrati.

960
01:14:40,542 --> 01:14:42,248
Pa neka tako razmišlja.

961
01:14:43,542 --> 01:14:46,244
Tata... molim te.

962
01:14:48,625 --> 01:14:50,166
U REDU.

963
01:14:50,500 --> 01:14:51,909
obećaj mi

964
01:14:55,917 --> 01:14:58,203
Zašto obećavaš?

965
01:15:02,375 --> 01:15:03,832
tata...

966
01:15:05,208 --> 01:15:06,535
Da?

967
01:15:08,667 --> 01:15:11,120
Niste znali da je Razieh trudna?

968
01:15:12,750 --> 01:15:14,077
br.

969
01:15:16,250 --> 01:15:19,201
- Zašto?
- Ništa.

970
01:15:20,333 --> 01:15:21,743
Zašto si onda pitao?

971
01:15:23,167 --> 01:15:25,323
Sinoć je mama rekla da znaš.

972
01:15:25,792 --> 01:15:28,327
Gdje ti je mama bila da zna
znao ja ili ne?

973
01:15:28,667 --> 01:15:31,519
Rekla je te noći u bolnici,
kada su rekli da je Raziehina beba umrla...

974
01:15:31,792 --> 01:15:34,825
Nisi ništa rekla.

975
01:15:34,917 --> 01:15:39,041
Niste pitali je li trudna.
Niste bili iznenađeni.

976
01:15:39,792 --> 01:15:43,655
U takvim situacijama ljudi bi se pitali:
Je li imala dijete?

977
01:15:44,792 --> 01:15:46,450
Kao da si znao.

978
01:15:50,250 --> 01:15:53,034
Tvoja mama želi učiniti da ti izgledam loše.

979
01:16:09,167 --> 01:16:11,157
Hoćeš li joj reći?

980
01:17:09,583 --> 01:17:11,870
Nisam mogao, draga.

981
01:17:13,292 --> 01:17:14,998
Zar nisi obećao?

982
01:17:17,458 --> 01:17:18,951
žao mi je

983
01:17:28,833 --> 01:17:32,827
- Na kojoj je stepenici bila?
- Taj.

984
01:17:33,292 --> 01:17:34,701
- Ovo?
- Ove stepenice.

985
01:17:45,500 --> 01:17:48,167
Možeš li primiti djeda?
Odmah dolazim.

986
01:18:22,542 --> 01:18:25,113
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne.

987
01:18:29,250 --> 01:18:31,075
Jeste li išli gore?

988
01:18:31,542 --> 01:18:33,579
Da, otišao sam kod gospođe Kalani.

989
01:18:34,542 --> 01:18:36,283
Za što?

990
01:18:36,417 --> 01:18:38,854
Rekao sam joj da će doći
sutra na istragu.

991
01:18:38,880 --> 01:18:40,030
Stoga bi trebala biti oprezna.

992
01:18:40,208 --> 01:18:42,199
Oprezno zbog čega?

993
01:18:44,667 --> 01:18:49,371
Samo pazi da dolaze
u istrazi. To je to.

994
01:18:49,833 --> 01:18:51,492
Je li to problem?

995
01:18:52,167 --> 01:18:55,497
Ako bi trebala reći istinu,
zašto bi trebala biti oprezna?

996
01:19:04,000 --> 01:19:05,872
- Terme...
- Da?

997
01:19:06,000 --> 01:19:07,409
Dođi sa mnom.

998
01:19:07,708 --> 01:19:10,114
- Imam zadaću.
- Ostavi zadaću. Dođi sa mnom...

999
01:19:11,292 --> 01:19:13,780
Hajde, pretpostavimo da ste te žene.
Vidjeti.

1000
01:19:17,958 --> 01:19:21,904
Je li tako? Kad netko bude bačen,
pogodit će negdje ovako.

1001
01:19:22,000 --> 01:19:29,952
Neće ovako, pa udri ovamo, pa dođi
ovdje, i vrti se okolo i udari ovdje i padne ovdje.

1002
01:19:30,458 --> 01:19:31,536
Pravo?

1003
01:19:31,625 --> 01:19:34,493
Da sam je bacio...

1004
01:19:34,667 --> 01:19:37,997
bila bi ili pala
na tim stepenicama...

1005
01:19:38,250 --> 01:19:40,952
Ili bi pogodio ovo izravno.

1006
01:19:41,208 --> 01:19:43,033
Ovdje ne možete pasti.

1007
01:19:43,250 --> 01:19:45,371
Pretpostavite da ste izbačeni, pokušajte.

1008
01:19:45,500 --> 01:19:48,533
- Kako je onda pala tamo?
- Ne znam.

1009
01:19:48,625 --> 01:19:51,409
Samo kažem da nije bačena
u ove stepenice. To je to.

1010
01:19:51,625 --> 01:19:53,367
Dođi ovamo...

1011
01:19:53,667 --> 01:19:56,008
Zašto onda jednostavno ne
reći im te stvari?

1012
01:19:56,021 --> 01:19:56,914
Ne obaziri se na njih.

1013
01:19:57,167 --> 01:19:59,572
Želim da znaš.
Nastavi.

1014
01:20:14,083 --> 01:20:18,159
- Bacio je u ovom smjeru?
- Ne, odmah niz stepenice.

1015
01:20:18,417 --> 01:20:21,580
Pogledajte se! Ova vrata čak ne bi dopustila
mene. Ne bih mogla ni da sam htjela.

1016
01:20:21,667 --> 01:20:23,159
Nije moguće.

1017
01:20:23,333 --> 01:20:24,660
Gdje si pao?

1018
01:20:24,750 --> 01:20:27,452
- Na vrhu ovih stepenica.
- Koji?

1019
01:20:27,833 --> 01:20:29,160
Mislim da taj.

1020
01:20:29,417 --> 01:20:31,123
Mislite li ili ste sigurni?

1021
01:20:31,833 --> 01:20:33,207
Nisam siguran.

1022
01:20:33,292 --> 01:20:35,531
gospođo,
Jeste li je pronašli upravo ovdje?

1023
01:20:35,708 --> 01:20:40,117
Nisam vidio da je bačena.
Kad sam stigao, ona je bila na stepenicama.

1024
01:20:40,292 --> 01:20:43,373
Zašto im ništa ne kažeš?
Idi im pokaži kako te je bacio.

1025
01:20:43,917 --> 01:20:46,240
Bio sam tako bolestan, kunem se da nisam
čak i znati što se dogodilo.

1026
01:20:46,333 --> 01:20:48,786
Gledaj, stajat ću ovdje.

1027
01:20:48,875 --> 01:20:51,957
Gospodine, molim vas stanite ovdje,
gurni me svom snagom.

1028
01:20:51,958 --> 01:20:54,743
Kažem da je tamo nemoguće pasti.

1029
01:20:55,083 --> 01:20:57,695
Naravno da nećeš pasti.
Bila je trudna žena.

1030
01:20:57,721 --> 01:20:59,582
Pala bi da jesi
samo ju je dotaknuo.

1031
01:20:59,583 --> 01:21:03,198
Onda ti dođi.
Odaberite bilo koga koga želite gurati.

1032
01:21:03,375 --> 01:21:05,330
Kažem da nije moguće.

1033
01:21:05,417 --> 01:21:07,952
Ako guraš odavde,
Nećeš pasti na tim stepenicama.

1034
01:21:08,042 --> 01:21:11,040
Koje stepenice?
Ona sama kaže da su to ove stepenice.

1035
01:21:11,167 --> 01:21:14,118
Gospodine, svi govore
vidjeli su je na onoj stepenici.

1036
01:21:14,208 --> 01:21:17,810
- Gospođo, jeste li vidjeli kako je bacaju?
- da Odozgo tamo.

1037
01:21:17,836 --> 01:21:21,142
Nisam mogao vidjeti kućna vrata, ali mogao sam
vidjeti stepenice na koje je pala.

1038
01:21:21,792 --> 01:21:23,829
Možete li mi pokazati gdje ste ovo vidjeli?

1039
01:21:23,917 --> 01:21:26,121
Možda joj se zavrtjelo u glavi i pala je.

1040
01:21:26,208 --> 01:21:30,154
Koliko ste često koristili ove stepenice?
Zašto joj se prije nije zavrtjelo u glavi?

1041
01:21:30,333 --> 01:21:34,114
Oprostite, gospodine.
To jutro kad sam je vidio na stepenicama...

1042
01:21:34,292 --> 01:21:37,740
Pitao sam je zašto ima smeća na stepenicama,

1043
01:21:38,458 --> 01:21:41,373
Rekla je da joj se zavrtjelo u glavi
i ispustio vreću za smeće.

1044
01:21:41,542 --> 01:21:42,667
Zar to nije točno, gospođo?

1045
01:21:42,668 --> 01:21:46,495
- Moje dijete je odnijelo smeće.
- Rekao si da ti se zavrtjelo u glavi.

1046
01:21:46,625 --> 01:21:50,073
Gospođo Kalani, zar nije prala stepenice
taj dan? Bili bi mokri.

1047
01:21:50,375 --> 01:21:52,864
Možda se poskliznula i pala na tlo.

1048
01:21:52,958 --> 01:21:54,581
Ti si šupak to gurnuo
poskliznula se.

1049
01:21:54,708 --> 01:21:55,621
Budite puni poštovanja!

1050
01:21:55,792 --> 01:21:57,699
ne govorim ništa
pred svojom obitelji.

1051
01:21:57,792 --> 01:21:59,427
Ne bi trebao reći
bilo što, kopile!

1052
01:21:59,440 --> 01:22:00,078
Gospodine, bez psovki!

1053
01:22:00,250 --> 01:22:01,908
Izvedite ga van.

1054
01:22:02,917 --> 01:22:06,080
Ovaj susjed živi s njima.
Neće reći ništa što je loše za njega.

1055
01:22:06,250 --> 01:22:09,165
Možete otići podnijeti žalbu ako želite
imaju razloga misliti da lažu.

1056
01:22:09,250 --> 01:22:10,791
Dakle, kažete li da govore istinu?

1057
01:22:10,958 --> 01:22:15,367
Jebi me što sam danas proveo svo vrijeme ovdje.

1058
01:22:16,500 --> 01:22:19,866
Oprostite. Možete li vratiti torbu mog djeteta?

1059
01:22:30,500 --> 01:22:32,574
Izvoli.

1060
01:22:42,625 --> 01:22:45,078
hajde Ne želiš svoju bojanku?

1061
01:22:47,750 --> 01:22:51,660
Dušo, nemoj biti tužna ako jesam
svađa s roditeljima.

1062
01:22:52,125 --> 01:22:54,281
Evo, daj da ti to stavim u torbu.

1063
01:23:02,125 --> 01:23:06,368
- Moja mama nije uzela novac.
- znam

1064
01:23:07,750 --> 01:23:10,155
I ionako se nisam svađao zbog toga.

1065
01:23:12,208 --> 01:23:14,448
Čemu je onda služio?

1066
01:23:15,375 --> 01:23:18,207
I ja se rastužim kad vidim kad napusti mog tatu.

1067
01:23:21,208 --> 01:23:23,744
Pa, otišla je liječniku.

1068
01:23:28,750 --> 01:23:30,291
Hajde, dušo.

1069
01:23:32,500 --> 01:23:33,744
Pažljivo na stepenicama.

1070
01:23:33,833 --> 01:23:37,448
Prema zahtjevu suda, ja ću
pregledao ga i napisao što god vidim.

1071
01:23:37,542 --> 01:23:40,907
Doktore, možete to vidjeti
više ne govori.

1072
01:23:41,667 --> 01:23:43,574
Niste li rekli da ima Alzheimerovu bolest?

1073
01:23:43,750 --> 01:23:47,163
Da, ali prije ovog incidenta
malo je govorio.

1074
01:23:47,292 --> 01:23:49,827
Ovo je liječnička ordinacija. Ne sud.
Idi dokaži to tamo.

1075
01:23:50,708 --> 01:23:54,832
- Ima li kakve modrice?
- Da, pomalo.

1076
01:24:31,375 --> 01:24:32,832
Što se dogodilo?

1077
01:24:33,917 --> 01:24:37,080
Nisam siguran za modrice
su od pada s kreveta.

1078
01:24:53,792 --> 01:24:55,415
Ne bježi. Usporiti.

1079
01:24:56,375 --> 01:24:58,698
Mama, otvori prozor.
Došlo je do tučnjave.

1080
01:25:03,542 --> 01:25:06,244
Ovo je škola za djevojke.
Zar ne vidiš?

1081
01:25:06,458 --> 01:25:08,034
Imam samo pitanje od ove gospođe.

1082
01:25:08,208 --> 01:25:10,116
Ne možeš sjediti ovdje.

1083
01:25:10,292 --> 01:25:11,950
Ako se želite potući, idite po policiju.

1084
01:25:12,042 --> 01:25:13,451
Ne želim se svađati, gospođo.
Samo želim razgovarati s njom.

1085
01:25:13,542 --> 01:25:17,073
Nemam vam što reći, gospodine. ja ne
poznajem ni tebe ni muža te žene.

1086
01:25:17,167 --> 01:25:20,283
- Zašto ste onda lagali na sudu?
- Kakve laži?

1087
01:25:20,375 --> 01:25:23,077
- Ona zna koja laž.
- Gospođo Safaei, nazovite policiju.

1088
01:25:23,167 --> 01:25:24,541
Nemoj me plašiti policije.

1089
01:25:24,554 --> 01:25:27,243
Boriš se s nekim drugim,
što ona ima s tim?

1090
01:25:27,417 --> 01:25:30,331
Zašto onda pokušava razgovarati s mojom kćeri?

1091
01:25:30,417 --> 01:25:31,826
Što sam imao što
učiniti sa svojom kćeri?

1092
01:25:32,000 --> 01:25:35,247
Ti si učitelj u ovoj zemlji.
Zar te nije sram...?

1093
01:25:35,417 --> 01:25:38,498
Zašto si joj rekao
'tvoj tata je udario tvoju mamu i ubio bebu'?

1094
01:25:38,750 --> 01:25:39,531
Kad sam to rekao?

1095
01:25:39,750 --> 01:25:43,447
Zar te nije sram sve ovo temeljiti
na crteže djeteta od 4 godine?

1096
01:25:43,583 --> 01:25:45,574
Je li to razlog?

1097
01:25:45,667 --> 01:25:46,828
Nisam tako nešto rekao, gospodine.

1098
01:25:46,958 --> 01:25:50,371
Zašto kad nas gledate, pomislite
tučemo svoje žene kao životinje cijeli dan?

1099
01:25:50,458 --> 01:25:52,579
Kunem se ovim Kur'anom,
i mi smo ljudska bića poput tebe.

1100
01:25:57,875 --> 01:26:00,409
- Hajde i idi.
- Gospodine!

1101
01:26:02,000 --> 01:26:04,156
Gospođo, nemam što izgubiti u životu.

1102
01:26:04,292 --> 01:26:07,867
Reci svom mužu da ne radi ništa
to će nas oboje dovesti u velike probleme.

1103
01:26:07,880 --> 01:26:09,075
U redu, gospodine, nastavite.

1104
01:26:09,292 --> 01:26:12,573
- Gospođo, čekat ću vani...
- Dobri Bože, gospodine, nastavite.

1105
01:26:13,917 --> 01:26:17,697
Nezaposlen sam pa mogu tamo čekati cijeli dan.
Na kraju ćeš izaći.

1106
01:26:17,875 --> 01:26:19,825
Ili ćeš doći na sud
i reci da si lagao

1107
01:26:19,851 --> 01:26:22,749
ili ću pogledati što se događa
između vas i njenog muža.

1108
01:26:22,750 --> 01:26:26,080
Budite sramni. o cemu pricas
Do sada sam pokušavao ništa ne reći...

1109
01:26:26,167 --> 01:26:27,364
Zašto ga onda štitiš?

1110
01:26:27,377 --> 01:26:30,303
Zovu sa suda, pitali su
par pitanja i rekao sam istinu.

1111
01:26:30,333 --> 01:26:31,743
- Rekao si istinu?
- Da!

1112
01:26:31,875 --> 01:26:34,659
Ovdje je Kur'an. Stavite
svoju ruku i zakuni se na nju.

1113
01:26:34,750 --> 01:26:37,207
Gospodine, čemu te psovke?
Kakve to veze ima s njom?

1114
01:26:37,208 --> 01:26:39,199
U redu je, ne bojim se.
Što trebam reći?

1115
01:26:39,333 --> 01:26:42,781
Rekli ste da njezin muž ne poznaje moju ženu
bila trudna. Je li tako?

1116
01:26:42,875 --> 01:26:44,072
- da
- Onda reci to.

1117
01:26:44,208 --> 01:26:46,661
Kunem se ovim Kur'anom,
taj dan kad sam bio u njihovoj kući...

1118
01:26:46,833 --> 01:26:51,704
njezin muž nije čuo naš razgovor.
Bio je u kuhinji.

1119
01:26:52,542 --> 01:26:55,077
Je li to OK?
Ili trebam još nešto reći?

1120
01:26:59,833 --> 01:27:01,113
On je lud.

1121
01:27:04,583 --> 01:27:07,368
Gdje ideš sada? Nazovi svog muža.
Ne idi sam.

1122
01:27:07,583 --> 01:27:09,906
- Ne, ne želim da zna za ovo.
- Tako mi je žao gospođo Qahraei.

1123
01:27:10,083 --> 01:27:12,323
Zašto tu stojiš?

1124
01:27:13,792 --> 01:27:14,942
Zdravo?

1125
01:27:16,833 --> 01:27:21,574
Pozdrav, gospođo Qahraei.
Prije sam ti ostavio poruku.

1126
01:27:22,708 --> 01:27:24,201
Možete li se javiti na telefon, molim vas?

1127
01:27:29,125 --> 01:27:33,415
Ova žena koja je došla da doji u našu kuću,

1128
01:27:33,792 --> 01:27:35,755
Očito je kod ginekologa
broj telefona od vas.

1129
01:27:35,792 --> 01:27:40,248
Pitao sam se hoćeš li
mogao bi mi dati taj broj.

1130
01:27:40,417 --> 01:27:44,541
Pa sam ih mogao nazvati da vidimo
ako ih je doista otišla vidjeti.

1131
01:27:44,958 --> 01:27:46,943
A ako jeste,
koji je bio njezin problem.

1132
01:27:46,969 --> 01:27:49,890
Bio bih vam zahvalan kada biste me mogli nazvati.
Hvala.

1133
01:28:05,958 --> 01:28:07,581
Što želiš učiniti?

1134
01:28:09,125 --> 01:28:11,032
Što?

1135
01:28:12,042 --> 01:28:14,495
Želite da se ovo nastavi?
Svađati se svaki dan?

1136
01:28:14,708 --> 01:28:16,035
Zašto? Što se dogodilo?

1137
01:28:16,292 --> 01:28:19,953
Danas je otišao u njezinu školu i počeo
vikanje pred svima...

1138
01:28:23,000 --> 01:28:24,279
Što je rekao?

1139
01:28:24,875 --> 01:28:29,082
Vikao je pred svima:
"Njegov otac je ubio moje dijete".

1140
01:28:31,458 --> 01:28:33,496
Kako će ona moći otići
natrag u tu školu?

1141
01:28:34,708 --> 01:28:36,367
Shvaćaš li što radiš?

1142
01:28:37,542 --> 01:28:39,532
što ja radim

1143
01:28:42,958 --> 01:28:45,577
- On prijeti.
- Vraga je.

1144
01:28:47,542 --> 01:28:49,414
Termeh, idi u svoju sobu.

1145
01:28:55,833 --> 01:28:58,322
Što ako sutra ubije vaše dijete?

1146
01:28:59,667 --> 01:29:02,700
Što želiš da učinim?
Uzeti sve i otići u inozemstvo?

1147
01:29:02,792 --> 01:29:06,204
Dovraga s inozemstvom.
Zašto ne pričaš normalno?

1148
01:29:06,375 --> 01:29:07,662
Govorim ti o Termehu.

1149
01:29:07,688 --> 01:29:10,180
Kakva je ovo situacija
koju stvaraš za nju?

1150
01:29:10,625 --> 01:29:14,832
Jesam li ja stvorio ovu situaciju? Sviđa mi se kako
možeš li me pogledati u oči i reći ovo?

1151
01:29:15,500 --> 01:29:18,747
Tko je napustio kuću?
Tko je tražio razvod?

1152
01:29:18,833 --> 01:29:22,056
- Rekao si da možeš ići kad god želiš.
- Da, ponovit ću. Zašto si se vratio?

1153
01:29:22,125 --> 01:29:24,530
Nisam se vratio.
Došao sam shvatiti situaciju svog djeteta.

1154
01:29:24,750 --> 01:29:25,745
Situacija je jasna.

1155
01:29:25,833 --> 01:29:28,701
- Imate dvije mogućnosti...
- Ne pokušavaj mi prijetiti.

1156
01:29:28,792 --> 01:29:30,332
Kakva prijetnja?

1157
01:29:31,208 --> 01:29:33,208
Ili ćete se riješiti
situacija s ovim tipom...

1158
01:29:33,292 --> 01:29:35,697
- Znat ću što ću s tim.
- Zar je nisi udario?

1159
01:29:35,792 --> 01:29:38,161
Zar je nisi bacio u stepenice?
Zar joj dijete nije umrlo?

1160
01:29:38,250 --> 01:29:40,288
Da!
Ubio sam joj dijete!

1161
01:29:40,375 --> 01:29:43,492
Zašto si onda tako tvrdoglav?
Platite krvarinu, pa s tim bude gotovo.

1162
01:29:43,583 --> 01:29:45,740
- Neću biti prisiljen platiti.
- Kako misliš prisilno?

1163
01:29:45,833 --> 01:29:47,326
Samo se stavite u ovo
mjesto nesretnih ljudi na jednu sekundu.

1164
01:29:47,417 --> 01:29:50,249
- Jesam li ja odgovoran za njihove nesreće?
- Njihovo dijete je mrtvo!

1165
01:29:50,583 --> 01:29:55,288
Ranjen je i moj otac.
Idi pogledaj, sada ne može ni jednu riječ izgovoriti.

1166
01:29:55,625 --> 01:29:57,415
Koliko je prije pričao?

1167
01:29:57,667 --> 01:30:00,665
Samo te 4 riječi.
Bio sam sretan samo s te 4 riječi.

1168
01:30:00,750 --> 01:30:02,565
Ti ovo uspoređuješ
da ti ubiješ njihovo dijete?

1169
01:30:02,625 --> 01:30:04,746
Gdje si dovraga bio da vidiš da sam je udario?

1170
01:30:06,167 --> 01:30:08,157
Kako je onda njezino dijete umrlo?

1171
01:30:08,170 --> 01:30:13,415
ne znam Zamislite samo na trenutak
da ju je možda muž udario...

1172
01:30:13,542 --> 01:30:16,161
I sada me pokušavaju optužiti.

1173
01:30:16,417 --> 01:30:20,207
Znate što je njezino dijete reklo neki dan?
Rekla je da su bili kod liječnika.

1174
01:30:20,208 --> 01:30:22,505
Što joj se to moglo dogoditi
nije mogla čekati 2 sata.

1175
01:30:23,042 --> 01:30:25,411
Zašto je morala zaključati
ovaj starac i otići?

1176
01:30:25,500 --> 01:30:28,130
Inspekcijski službenik je rekao da je
beba je umrla od udarca.

1177
01:30:28,250 --> 01:30:31,118
Recimo utjecaj.
Tko može reći da sam ja odgovoran za ovaj utjecaj?

1178
01:30:31,625 --> 01:30:34,078
Neću to prihvatiti
dok mi se ne dokaže.

1179
01:30:36,958 --> 01:30:39,625
Ok, onda ću ja uzeti Termeh.

1180
01:30:39,708 --> 01:30:43,121
sram te bilo. Pod ovim okolnostima, vi ste
došao ovamo da me još više pritisneš?

1181
01:30:43,292 --> 01:30:44,571
Zabrinut sam za nju.

1182
01:30:44,708 --> 01:30:47,541
Vaše dijete želi ostati ovdje
i ona mora biti ovdje da uči.

1183
01:30:47,667 --> 01:30:49,823
Naučiti što?
Tvrdoglavost i sukob?

1184
01:30:50,250 --> 01:30:52,588
Ne, učiti ne biti
kukavica poput tebe.

1185
01:30:52,614 --> 01:30:55,971
Ili da se ne uplaši što prije
kako joj je netko prijetio.

1186
01:30:56,083 --> 01:30:58,658
I zna kome treba doći prijetiti.
Zašto mi ne dođe prijetiti?

1187
01:30:58,792 --> 01:31:00,291
Da, ja sam kukavica.

1188
01:31:00,292 --> 01:31:03,409
Znaš koji je tvoj problem?
U tvom životu,

1189
01:31:03,422 --> 01:31:06,620
umjesto da ostane
i rješavanje vaših problema...

1190
01:31:06,833 --> 01:31:12,913
- Ili si pobjegao ili si se predao.
- Je li tako?

1191
01:31:13,083 --> 01:31:15,240
Samo mi reci zašto želiš
napustiti ovu zemlju?

1192
01:31:15,333 --> 01:31:16,707
Bojiš se ostati.

1193
01:31:16,792 --> 01:31:20,039
Oprostite, nije me bilo tjedan dana,
i vidi što si napravio u ovoj kući.

1194
01:31:20,125 --> 01:31:22,530
nisam mogao?
Onda sam ja odgovoran.

1195
01:31:23,083 --> 01:31:26,283
Pusti me da uzmem Termeh,
Tada možete raditi što god želite.

1196
01:31:29,750 --> 01:31:31,788
Terme, dušo,
Ne moraš ostati ovdje.

1197
01:31:32,167 --> 01:31:34,241
Idi gdje god ti je ugodnije.

1198
01:31:39,458 --> 01:31:41,117
Još uvijek ne želiš doći?

1199
01:31:52,708 --> 01:31:54,533
Prodaju ga za 2000 riala po kilogramu.

1200
01:31:54,708 --> 01:31:58,654
Ako koriste 270 kilograma svaki dan,
Napiši 270.

1201
01:32:00,125 --> 01:32:05,031
Dobro, koliki su mu onda prihodi?
Što znači koliki će mu biti profit.

1202
01:32:06,042 --> 01:32:07,416
Dakle, kako biste to riješili?

1203
01:32:08,167 --> 01:32:09,873
jesi li lagao

1204
01:32:11,458 --> 01:32:12,738
Što?

1205
01:32:14,125 --> 01:32:15,783
jesi li lagao

1206
01:32:16,792 --> 01:32:18,332
O čemu?

1207
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
Da nisi znao da je trudna.

1208
01:32:24,833 --> 01:32:26,077
Zašto?

1209
01:32:27,667 --> 01:32:32,205
Rekli ste da ne možete čuti što gospođo Qahraei
i Razieh o čemu su pričali.

1210
01:32:32,958 --> 01:32:34,155
Da.

1211
01:32:34,542 --> 01:32:38,831
Kako ste onda znali da je gospođa Qahraei dala
njezin liječnikov telefonski broj?

1212
01:32:40,250 --> 01:32:42,324
Tada nije ništa rekla.

1213
01:32:51,875 --> 01:32:53,665
Vrlo dobro.

1214
01:32:53,917 --> 01:32:56,701
Ako želite izračunati dobit...

1215
01:33:02,667 --> 01:33:04,788
Da, znao sam.

1216
01:33:06,208 --> 01:33:08,199
Tvoja majka je govorila istinu.

1217
01:33:10,833 --> 01:33:15,455
Sve sam čuo iz kuhinje.

1218
01:33:17,000 --> 01:33:19,074
Pa zašto si rekao da ne znam?

1219
01:33:22,500 --> 01:33:24,989
Znate li što bi imalo
dogodilo da sam ja to rekao?

1220
01:33:28,708 --> 01:33:31,623
Odveli bi me
na kaznu zatvora od 1 do 3 godine.

1221
01:33:32,583 --> 01:33:35,830
Baš sam u tom trenutku pomislio što
bi vam se dogodilo u toj situaciji.

1222
01:33:36,000 --> 01:33:38,405
S kim biste ostali.

1223
01:33:39,625 --> 01:33:41,532
Pa sam rekao da ne znam.

1224
01:33:44,292 --> 01:33:46,329
Ako si znao, zašto si je onda udario?

1225
01:33:46,500 --> 01:33:50,115
Vidi, znao sam da je trudna,
ali u tom trenutku nisam znao.

1226
01:33:50,667 --> 01:33:53,700
Bio sam zaboravio.
Nisam obraćao pažnju.

1227
01:33:59,250 --> 01:34:01,703
Zašto im onda jednostavno ne kažeš te stvari?

1228
01:34:01,792 --> 01:34:07,125
Dragi, zakon ne mari za te stvari.

1229
01:34:08,542 --> 01:34:10,497
Kažu ili si znao ili nisi.

1230
01:34:17,958 --> 01:34:19,499
Pogledaj me.

1231
01:34:20,500 --> 01:34:22,870
Ako mi kažeš da odem, reci im odmah,
ja ću.

1232
01:35:16,458 --> 01:35:18,081
- Bok.
- Zdravo draga.

1233
01:35:23,083 --> 01:35:25,288
Nisam li ti rekao da ne dolaziš
ispred škole?

1234
01:35:46,500 --> 01:35:47,827
gospođo Qahraei!

1235
01:35:59,292 --> 01:36:00,666
Što želiš od nje?

1236
01:36:01,250 --> 01:36:03,821
Gospođo Qahraei, pričekajte minutu...

1237
01:36:04,333 --> 01:36:07,865
Ako staneš samo jednu sekundu,
Želim ti nešto objasniti. to je sve

1238
01:36:08,208 --> 01:36:10,448
Molim te pusti me...
zašto...

1239
01:36:11,792 --> 01:36:13,119
tata!

1240
01:36:16,167 --> 01:36:18,288
Tko je odgovoran
za sigurnost mog djeteta upravo sada?

1241
01:36:18,417 --> 01:36:20,123
Ne mogu ništa bez svjedoka.

1242
01:36:20,208 --> 01:36:22,162
Sada, što bih trebao učiniti
ako nemam svjedoka?

1243
01:36:22,175 --> 01:36:24,101
Treba pričekati dok ne ubije
moje dijete, onda doći k tebi?

1244
01:36:24,167 --> 01:36:28,077
- Kako mogu znati da govoriš istinu?
- Zašto bih lagao?

1245
01:36:28,208 --> 01:36:32,782
Bih li doveo oca
a dijete ovdje da ti laže?

1246
01:36:33,042 --> 01:36:35,080
- Je li vaša kći sada ovdje?
- Da, vani je.

1247
01:36:35,292 --> 01:36:37,199
Možete se zapitati.

1248
01:36:37,292 --> 01:36:41,155
Bojim se voditi je u školu.
Bojim se ostaviti oca kod kuće.

1249
01:36:42,500 --> 01:36:43,357
Je li tužitelj ovdje?

1250
01:36:43,370 --> 01:36:45,723
- Ne mogu ostaviti tatu samog kod kuće...
- Jesi li završio s pisanjem?

1251
01:36:46,875 --> 01:36:48,025
- Skoro gotovo, gospodine.
- Brzo.

1252
01:36:48,625 --> 01:36:50,865
Dakle, niste znali da je ovo
muškarčeva žena je trudna, zar ne?

1253
01:36:51,042 --> 01:36:52,203
Ne, nisam znala.

1254
01:36:52,458 --> 01:36:56,568
Niste ih čuli dok je govorila
o tome učitelju vaše djece?

1255
01:36:56,581 --> 01:36:57,954
Ne, nisam.

1256
01:36:58,333 --> 01:36:59,743
Nisi čuo, ha?

1257
01:36:59,833 --> 01:37:02,701
Kažem ako netko želi
ići okolo prijetiti...

1258
01:37:02,833 --> 01:37:04,945
Zašto je onda učitelj došao
i povukla svoju izjavu?

1259
01:37:05,667 --> 01:37:06,946
Reći da ste znali.

1260
01:37:07,333 --> 01:37:10,284
- Došla je ovamo govoreći da znam?
- Da, došla je jučer.

1261
01:37:10,458 --> 01:37:12,117
Pa, otišao je u školu
i prijetio joj...

1262
01:37:12,292 --> 01:37:14,958
odgovori mi:
Jeste li je čuli ili niste?

1263
01:37:15,083 --> 01:37:16,280
rekao sam ne.

1264
01:37:16,417 --> 01:37:18,372
Gdje si onda znao da ima
dao joj broj telefona?

1265
01:37:18,458 --> 01:37:20,745
- Kći mi je rekla.
- Što je rekla?

1266
01:37:20,875 --> 01:37:24,122
Samo da je dobila
broj njezine učiteljice.

1267
01:37:24,333 --> 01:37:26,205
Reci joj da uđe unutra.

1268
01:37:27,542 --> 01:37:28,951
- Upravo sada?
- da

1269
01:37:30,000 --> 01:37:31,374
A ti čekaj vani.

1270
01:37:32,542 --> 01:37:33,785
Koje pitanje?

1271
01:37:38,417 --> 01:37:40,040
Što će pitati?

1272
01:37:43,167 --> 01:37:45,122
ne znam
Daj mi to.

1273
01:37:52,667 --> 01:37:54,325
Dakle, što imate za reći?

1274
01:37:54,833 --> 01:37:56,575
Još ništa nisi pitao.

1275
01:37:57,167 --> 01:37:59,655
Zar ti otac nije rekao
što ću te pitati?

1276
01:38:00,333 --> 01:38:02,573
- Ne.
- Koji si razred?

1277
01:38:02,667 --> 01:38:03,910
Šesti.

1278
01:38:04,625 --> 01:38:09,874
I dan o kojem je ta gospođa došla razgovarati
broj telefona i trudnoca...

1279
01:38:11,083 --> 01:38:12,661
Bio si tamo?

1280
01:38:13,375 --> 01:38:16,871
Nisam bio tamo u tom trenutku.
Otišao sam po svoje knjige.

1281
01:38:17,417 --> 01:38:21,161
Kako ste onda znali da je vaš učitelj
dao joj liječnikov broj telefona?

1282
01:38:22,958 --> 01:38:26,370
Jer joj je kasnije dala broj.
Kad je odlazila...

1283
01:38:26,792 --> 01:38:29,541
- Ispred tebe?
- da

1284
01:38:29,708 --> 01:38:31,523
Zašto onda nisi rekao
ovo tvom tati ranije?

1285
01:38:31,583 --> 01:38:32,745
Što?

1286
01:38:32,833 --> 01:38:35,997
Da je gospođa dobila liječnika
broj od svog učitelja.

1287
01:38:36,667 --> 01:38:40,115
Nisam mislio da će biti
važno mom ocu.

1288
01:38:41,750 --> 01:38:44,867
Pa onda, jesi li rekao svom tati
ili je sam čuo?

1289
01:38:45,333 --> 01:38:49,409
Da je dobila broj?
rekao sam mu.

1290
01:38:50,083 --> 01:38:52,074
- Rekao si mu?
- da

1291
01:38:53,500 --> 01:38:54,957
U REDU.
Možeš ići.

1292
01:39:45,792 --> 01:39:49,288
- Kakav sam zločin počinio?
- Ništa. u pravu si

1293
01:39:49,958 --> 01:39:51,957
Pa, tvoj muž ne zna
prihvatiti odgovornost.

1294
01:39:51,958 --> 01:39:55,188
Mogu prihvatiti da je on odgovoran,
ali na kraju, što bi se trebalo dogoditi?

1295
01:39:55,198 --> 01:39:57,874
Idite na sud godinu ili dvije, možda
dobiti krvavi novac u isplatama, čega,

1296
01:39:57,875 --> 01:39:59,949
- Recimo 100.000 mjesečno.
- Zašto ti...

1297
01:40:00,042 --> 01:40:04,166
Zašto misliš da je u pitanju novac?
da idem na sud?

1298
01:40:04,458 --> 01:40:06,034
Kad sam rekao tako nešto?

1299
01:40:06,208 --> 01:40:08,329
- Misliš da sam propalica, nemam što raditi...
- Ne!

1300
01:40:08,500 --> 01:40:11,617
I ništa nam nije jasno?

1301
01:40:11,792 --> 01:40:14,237
- Nikad nisam rekao tako nešto.
- Poslušajmo što ima za reći.

1302
01:40:14,750 --> 01:40:18,578
Nema drugog načina.
Neće se ni tvoje dijete vratiti,

1303
01:40:19,042 --> 01:40:20,582
Niti će objesiti mog muža.

1304
01:40:20,875 --> 01:40:23,956
A njezin muž to nije učinio namjerno.

1305
01:40:24,042 --> 01:40:26,993
Oni su dobri ljudi, kunem se.
Oni vam nude dobro rješenje.

1306
01:40:27,375 --> 01:40:29,175
Uzmi novac i okončaj sve.
Nezaposlen si,

1307
01:40:29,188 --> 01:40:30,746
uzmi i iskoristi
za nešto što ti treba.

1308
01:40:31,250 --> 01:40:34,865
Upravo sada možemo odrediti iznos,
Natjerat ću svog muža da pristane.

1309
01:40:36,750 --> 01:40:41,407
Sada se mora složiti.
Zaboga, ostavi nas na miru.

1310
01:40:43,292 --> 01:40:45,827
Govorite li to na temelju ljutnje?

1311
01:40:45,917 --> 01:40:48,998
- Pogledaj se na trenutak.
- Ne puštaj ga, Ali aga.

1312
01:40:52,583 --> 01:40:55,119
čekaj malo
Želim razgovarati s tobom.

1313
01:41:28,125 --> 01:41:30,448
- Bok.
- Bok.

1314
01:41:45,667 --> 01:41:47,159
ostaješ li

1315
01:41:49,708 --> 01:41:51,367
mama...

1316
01:41:53,625 --> 01:41:55,580
Pusti nas da porazgovaramo.

1317
01:42:04,875 --> 01:42:07,198
Dođi, sjedni.
Želim razgovarati s tobom.

1318
01:42:09,833 --> 01:42:11,291
čujem te.

1319
01:42:13,250 --> 01:42:16,414
Danas sam otišao razgovarati s njezinim mužem.

1320
01:42:17,208 --> 01:42:18,535
Sjednite jednu minutu.

1321
01:42:29,708 --> 01:42:30,968
razgovarao sam s njim.

1322
01:42:31,068 --> 01:42:36,725
Nakon mnogo muke, natjerao sam ga da pristane
uzeti 15 milijuna umjesto 40 milijuna...

1323
01:42:36,792 --> 01:42:39,576
S tri čeka od 5 milijuna.

1324
01:42:39,917 --> 01:42:42,203
Tko ti je dopustio da mu obećaš novac?

1325
01:42:42,542 --> 01:42:44,797
Ne mogu stalno biti pod stresom
o sigurnosti mog djeteta.

1326
01:42:44,810 --> 01:42:46,038
Ne, nisi me razumio.

1327
01:42:46,375 --> 01:42:48,828
Čak i sada kad si zakasnio, umirao sam.

1328
01:42:48,958 --> 01:42:51,625
Kažem, zašto si
uključiti se u ovo?

1329
01:42:52,500 --> 01:42:54,538
Nisam se ovdje došao svađati.

1330
01:42:54,750 --> 01:42:57,073
Bože, što mi je činiti
tako da me može razumjeti?

1331
01:42:57,167 --> 01:43:00,367
Zar nisi rekao da si odgovoran?
Zar nisi rekao da sam je ja upoznao?

1332
01:43:00,500 --> 01:43:03,782
Zar nisi rekao da nisam otišao,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo?

1333
01:43:03,958 --> 01:43:05,332
Ali ja mu kažem da sam spreman platiti, to bi bilo
znači prihvatio sam da sam odgovoran.

1334
01:43:05,417 --> 01:43:09,245
Ako sada platiš, znači da jesam
prihvaćanje odgovornosti.

1335
01:43:09,333 --> 01:43:12,041
- Ali on će odustati od slučaja...
- Misliš da će nas ostaviti na miru?

1336
01:43:12,042 --> 01:43:15,123
- Misliš da će nas ostaviti ako ne platiš?
- Zašto bih plaćao ucjenu?

1337
01:43:15,208 --> 01:43:16,582
Zamisli to kao moj miraz.

1338
01:43:17,208 --> 01:43:19,900
Dobit ću taj novac ako budem imao
pronaći pod...

1339
01:43:19,913 --> 01:43:22,666
Ako treba, ići ću prositi,
posuditi da to dobijem za vas.

1340
01:43:22,667 --> 01:43:25,748
Ali niti jesam niti ću nepravedno plaćati.

1341
01:43:25,833 --> 01:43:29,080
Ti si dijete koje prolazi kroz pubertet.
Bila bi mučena u ovoj situaciji.

1342
01:43:29,542 --> 01:43:34,993
Dakle, razumijete osjetljivost
dobi puberteta?

1343
01:43:35,292 --> 01:43:38,041
Ne bi ostala
ako je bila mučena.

1344
01:43:38,750 --> 01:43:40,788
Zašto misliš da ostaje s tobom?

1345
01:43:41,458 --> 01:43:43,200
Misliš li da je izabrala tebe?

1346
01:43:44,542 --> 01:43:46,781
Ona tako ostaje s tobom
ne razdvajamo se.

1347
01:43:48,875 --> 01:43:51,161
Ona zna da nikamo neću ići bez nje.

1348
01:43:53,083 --> 01:43:55,916
Muče je, ali ona to ne pokazuje.

1349
01:44:00,500 --> 01:44:02,786
Nazovi ih odmah, reci im
moj muž se neće složiti...

1350
01:44:02,917 --> 01:44:05,535
dok mu se ne dokaže
da je odgovoran.

1351
01:44:06,208 --> 01:44:07,749
Prodat ću svoj auto.

1352
01:44:08,917 --> 01:44:12,080
- Ne želim da prodaš svoj auto umjesto mene.
- Nije za tebe.

1353
01:44:12,417 --> 01:44:14,703
Kada vam dijete nije dovoljno važno
platiti 15 milijuna...

1354
01:44:14,792 --> 01:44:17,659
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Tko kaže da je u pitanju novac?

1355
01:44:17,792 --> 01:44:21,204
Ne mogu sjediti dok moje dijete nije na sigurnom
je zajamčeno.

1356
01:44:21,271 --> 01:44:25,405
Pogledaj me, nemaš pravo na to
bilo što drugo. Razumijete li?

1357
01:44:25,833 --> 01:44:28,701
Da nisam ništa učinio,
Bio bi u zatvoru.

1358
01:44:32,667 --> 01:44:35,582
Vrati vlasništvo nad kućom svoje majke.

1359
01:44:35,583 --> 01:44:38,451
Ne želim biti
van uz jamčevinu koju si mi dao.

1360
01:44:56,833 --> 01:44:59,915
Ustani, Termeh.
Ustani, idemo.

1361
01:45:00,042 --> 01:45:01,700
Ustani, kažem ti.

1362
01:45:02,000 --> 01:45:03,658
Majko, molim te.

1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,459
Ne želim da ostaneš
ovdje još jednu sekundu.

1364
01:45:08,472 --> 01:45:09,909
Ne, mama, neću ti dopustiti.

1365
01:45:10,083 --> 01:45:12,916
Ako je važnije 15 milijuna
tebi nego tvom djetetu...

1366
01:45:13,083 --> 01:45:14,790
Neću ti to dopustiti.

1367
01:45:15,083 --> 01:45:17,572
Ako mu dijete nije dovoljno važno...

1368
01:45:17,708 --> 01:45:19,829
Majko, molim te slušaj,
zašto to radiš?

1369
01:45:20,000 --> 01:45:21,327
Rekao si da ćeš ostati.

1370
01:45:21,583 --> 01:45:25,031
- Kvragu sam to učinio! Kvragu sam to učinio!
- Mama, molim te!

1371
01:45:26,500 --> 01:45:28,093
- Mama, molim te!
- Čekat ću u autu.

1372
01:45:38,708 --> 01:45:42,370
U redu je draga, idi tamo do kraja ispita.

1373
01:45:43,333 --> 01:45:45,371
Bit će tu i baka i djed.

1374
01:45:45,958 --> 01:45:47,783
Bit će ti udobnije.

1375
01:45:47,917 --> 01:45:49,706
Zar nisi rekao da ovo nije ozbiljno?

1376
01:45:50,542 --> 01:45:52,034
Postalo je ozbiljno.

1377
01:45:53,542 --> 01:45:55,034
Termeh...

1378
01:45:55,750 --> 01:45:57,408
dušo...

1379
01:45:58,375 --> 01:46:00,910
I ja ću plakati ako ti budeš plakao.

1380
01:46:01,000 --> 01:46:03,998
Zašto ne odeš platiti ove
ljudi da bi se mama vratila?

1381
01:46:04,083 --> 01:46:06,489
Vrati li se tvoja mama
nema nikakve veze s tim.

1382
01:46:06,583 --> 01:46:08,574
Da, ima.
Došla je ostati.

1383
01:46:08,750 --> 01:46:11,285
Njene su stvari bile straga
auta, vidio sam sebe.

1384
01:46:52,042 --> 01:46:55,621
Ako misliš da sam odgovoran,
Idi reci mami da se vrati.

1385
01:46:55,792 --> 01:46:58,052
Nazvat ćemo i dogovoriti termin
s tim ljudima da im odem platiti.

1386
01:48:15,000 --> 01:48:16,541
Imam sumnje.

1387
01:48:16,625 --> 01:48:18,331
Nije te bacio?

1388
01:48:19,042 --> 01:48:20,192
Da.

1389
01:48:20,875 --> 01:48:22,747
Je li se nešto dogodilo kod kuće?

1390
01:48:24,500 --> 01:48:26,870
Ne. Čak i prije toga,
moje dijete se nije micalo.

1391
01:48:28,167 --> 01:48:29,743
Prije nego što te je bacio?

1392
01:48:35,375 --> 01:48:37,864
Dakle, dijete je već umrlo?

1393
01:48:38,458 --> 01:48:42,701
- Ne znam. Možda.
- Što se dogodilo prije?

1394
01:48:44,875 --> 01:48:49,995
Nisam siguran, ali jesam
bolove prethodne noći.

1395
01:48:50,542 --> 01:48:52,911
- Jeste li već imali spontani pobačaj?
- Ne.

1396
01:48:56,000 --> 01:48:57,872
Udario me auto.

1397
01:49:04,792 --> 01:49:09,414
Njegov je tata otišao van.
Pa sam krenuo za njim.

1398
01:49:11,042 --> 01:49:14,656
Prelazio je ulicu.

1399
01:49:14,750 --> 01:49:17,867
Trčala sam po njega da on ne stigne
udario auto, ali auto je udario mene.

1400
01:49:18,750 --> 01:49:20,326
Bol je počela te noći.

1401
01:49:23,417 --> 01:49:25,454
Zna li vaš muž za ovo?

1402
01:49:27,667 --> 01:49:30,072
Zašto ne odeš razgovarati o tome na sudu?

1403
01:49:31,792 --> 01:49:35,702
Moj muž bi se ubio da je
saznao da sam došao ovamo i rekao te stvari.

1404
01:49:37,375 --> 01:49:42,613
Čeka od jučer,
kad je o tome ispričao zajmodavcima.

1405
01:49:43,417 --> 01:49:46,865
Što moj muž ima s ovim?
Idi pogledaj što se dogodilo s našim životom.

1406
01:49:50,208 --> 01:49:51,784
Sama sam si kriva.

1407
01:49:55,542 --> 01:49:58,623
Kad ste ga jučer nazvali
o novcu...

1408
01:49:58,833 --> 01:50:02,033
Jako sam se uplašio.
Nazvao sam nekoliko ljudi.

1409
01:50:03,083 --> 01:50:06,414
Rekli su ako sumnjate,
Bio bi veliki grijeh uzeti novac.

1410
01:50:07,333 --> 01:50:09,103
Mora se dokazati
da je moj muž nevin,

1411
01:50:09,116 --> 01:50:10,497
pa ne bismo imali
platiti novac.

1412
01:50:10,583 --> 01:50:13,747
Ne molim te.
Preklinjem vas da ne iznosite ove riječi ovdje.

1413
01:50:14,208 --> 01:50:16,531
Ali vaš muž ne pušta.

1414
01:50:16,625 --> 01:50:18,248
Bojim se za svoje dijete.

1415
01:50:18,375 --> 01:50:22,369
I ja se bojim ako uzmem novac;
Moglo bi se nešto dogoditi mom djetetu.

1416
01:50:23,042 --> 01:50:24,831
Pa što sad mogu učiniti?

1417
01:50:26,250 --> 01:50:27,908
Ne plaćajte ovaj novac.

1418
01:50:29,500 --> 01:50:30,697
nemoj

1419
01:50:38,083 --> 01:50:40,074
Hoće li tvoj muž to pustiti?

1420
01:51:13,542 --> 01:51:16,326
Daj mi to.
Idi donesi tanjure.

1421
01:51:17,667 --> 01:51:19,704
Ne brini.
Ništa se neće dogoditi.

1422
01:51:40,875 --> 01:51:46,824
Kad god ste povukli svoju žalbu,
Tamo ćemo vam dati ova tri čeka.

1423
01:51:47,333 --> 01:51:48,707
Bog blagoslovio.

1424
01:51:48,792 --> 01:51:53,034
Hojjat, idi donesi olovku i papir,
Zapiši sve ovo.

1425
01:51:54,208 --> 01:51:56,246
Samo sam htio nešto reći prije...

1426
01:51:56,333 --> 01:52:00,197
- Završimo s tim. - Prihvatio sam, ali...
- Nema potrebe za...

1427
01:52:00,292 --> 01:52:06,904
Naravno, samo sam htio nešto reći u
prisustvo moje kćeri i njegove žene.

1428
01:52:09,542 --> 01:52:11,118
Zašto ona ne dolazi?

1429
01:52:13,000 --> 01:52:14,327
Hvala vam, gospođo.

1430
01:52:15,583 --> 01:52:17,740
Možete li nazvati i moju kćer, molim vas.

1431
01:52:21,542 --> 01:52:23,414
Djevojčica,
tvoj otac te treba.

1432
01:52:32,792 --> 01:52:34,913
Termeh, dođi sjesti ovdje.

1433
01:52:43,917 --> 01:52:46,121
- Oprostite.
- Nema problema.

1434
01:52:48,583 --> 01:52:49,733
pogledaj...

1435
01:52:49,875 --> 01:52:53,288
Napisao sam čekove i dat ću ti ih.
Nema problema.

1436
01:52:53,958 --> 01:52:55,108
Gotovo.

1437
01:52:55,750 --> 01:52:57,408
Ipak sam zamolio uslugu.

1438
01:52:58,375 --> 01:53:00,413
Gospođo, vi ste religiozna žena.

1439
01:53:01,958 --> 01:53:05,538
Molim te, zakuni se na Kur'an koji sam bio
uzrok vašeg pobačaja.

1440
01:53:13,875 --> 01:53:15,866
Molimo ponesite Kur'an.

1441
01:53:16,667 --> 01:53:17,910
Idi donesi sam.

1442
01:53:35,208 --> 01:53:37,578
Vrati se uskoro ili će posumnjati.

1443
01:53:39,250 --> 01:53:43,824
Zajmodavci su ovdje zbog novca.
Nemoj da ispadnemo loši, molim te.

1444
01:53:45,542 --> 01:53:47,449
neću psovati.

1445
01:53:49,250 --> 01:53:52,580
Zar nisi rekao da te udario auto?
kad si krenuo za njegovim ocem?

1446
01:53:54,958 --> 01:53:59,450
- Zašto ne dolaziš?
- Boji se psovati.

1447
01:54:00,750 --> 01:54:04,957
- Kako to misliš?
- Ja... imam sumnje.

1448
01:54:11,292 --> 01:54:13,164
o Bože...

1449
01:54:14,750 --> 01:54:16,492
Azame, idi i budi s njima.

1450
01:54:20,083 --> 01:54:23,745
Zašto to sada govoriš?

1451
01:54:24,667 --> 01:54:26,704
Kunem se da sam rekao Azamu.

1452
01:54:27,667 --> 01:54:30,072
Reci mi što se točno dogodilo.

1453
01:54:33,750 --> 01:54:36,867
Dan prije toga udario me auto.

1454
01:54:37,167 --> 01:54:39,785
I te sam noći imala jake bolove.

1455
01:54:49,792 --> 01:54:51,646
Idemo, ja ću uzeti
odgovornost za grijeh.

1456
01:54:51,659 --> 01:54:52,280
br.

1457
01:54:52,625 --> 01:54:54,367
To je grijeh. pitala sam.

1458
01:54:54,458 --> 01:54:57,658
Koji grijeh? On je sam pristao dati.
Idemo.

1459
01:54:57,750 --> 01:55:00,665
bojim se.
Kunem se Bogom, postat ćemo nesretni.

1460
01:55:00,750 --> 01:55:04,163
Nesretniji od ovoga?
Pogledajte moju situaciju na sekundu.

1461
01:55:04,292 --> 01:55:08,202
Smiluj mi se.
Imaj milosti prema svom djetetu.

1462
01:55:08,292 --> 01:55:11,041
Bojim se da se našem djetetu nešto ne dogodi.
zašto to radiš

1463
01:55:12,625 --> 01:55:14,283
- Idemo.
- Ne mogu.

1464
01:55:14,750 --> 01:55:17,036
- Idemo.
- Ne mogu.

1465
01:55:17,625 --> 01:55:21,616
- Kunem se da ne mogu.
- Hajde, nesretna sam, idemo.

1466
01:55:46,750 --> 01:55:50,826
Gospođo, zašto ste došli ovamo večeras?
Nisam li ti rekao da ne dolaziš?

1467
01:55:51,000 --> 01:55:53,156
Nisam li rekao da ne želimo taj novac?

1468
01:55:53,583 --> 01:55:55,953
Kako mogu više živjeti u ovoj kući?

1469
01:55:57,292 --> 01:55:59,615
Zašto si ovo učinio mom životu?

1470
01:57:27,208 --> 01:57:28,358
Hajde, dušo.

1471
01:57:33,292 --> 01:57:35,081
Dušo, idemo.

1472
01:57:49,708 --> 01:57:52,375
- Bok.
- Bok. Uđi unutra.

1473
01:58:02,458 --> 01:58:04,449
Dakle, koja je odluka?

1474
01:58:04,958 --> 01:58:08,533
Tvoji su roditelji odustali od odluke
tebi sad kad se rastaju.

1475
01:58:08,559 --> 01:58:10,223
Što vam je draže
živjeti s?

1476
01:58:10,375 --> 01:58:13,289
Tvoj tata ili tvoja mama?

1477
01:58:14,375 --> 01:58:16,413
- Jeste li već donijeli odluku?
- da

1478
01:58:17,208 --> 01:58:18,950
- Da?
- da

1479
01:58:29,792 --> 01:58:32,624
- Jeste li donijeli odluku ili niste?
- da

1480
01:58:35,292 --> 01:58:36,998
Pa što će biti, draga moja?

1481
01:58:38,833 --> 01:58:40,741
Moram li to sada reći?

1482
01:58:42,000 --> 01:58:44,370
- Ako nisi o tome razmišljao...
- Da, jesam.

1483
01:58:49,458 --> 01:58:51,449
- Ako još niste o tome razmišljali...
- Da, odlučio sam.

1484
01:58:51,583 --> 01:58:52,733
Tako?

1485
01:58:54,417 --> 01:58:57,283
Ako ti je preteško,
želiš li da idu van?

1486
01:58:58,542 --> 01:59:00,034
Mogu li?

1487
01:59:00,750 --> 01:59:02,540
Gospodine, pričekajte vani minutu.

1488
01:59:04,792 --> 01:59:07,280
Molim vas i vi, gospođo.